1 00:00:40,625 --> 00:00:45,208 මෙම චිත්‍රපටය කැප කෙරෙන්නේ පෙරමුණේ සිටින සොල්දාදුවෙකු වන මගේ පියා වෙනුවෙන් - නිකිටා මිඛල්කොව් 2 00:00:45,833 --> 00:00:47,708 Studio Tritana Nikita Mikhalkov 3 00:00:48,333 --> 00:00:50,750 මුල්‍ය අනුග්‍රහය ඇතිව රුසියානු සංස්කෘතික අමාත්යාංශය 4 00:00:51,167 --> 00:00:53,542 ඉදිරිපත් කරයි: 5 00:00:54,583 --> 00:00:57,167 නිකිටා මිඛල්කොව් 6 00:00:58,125 --> 00:01:00,417 ඔලෙග් මෙන්ෂිකොව් 7 00:01:01,083 --> 00:01:03,000 නදීෂ්ඩා මිඛල්කොව් 8 00:01:03,750 --> 00:01:05,917 සර්ජි මාකොවිකි 9 00:01:06,833 --> 00:01:09,167 සහ තවත් පිරිසක්... 10 00:01:15,458 --> 00:01:17,417 කෝ කමාන්ඩර්? මෙහේ එන්න. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,125 මෙහේ එන්න! 12 00:01:19,167 --> 00:01:22,417 අපි යමු, යමු, යමු. මෙහේ එන්න! 13 00:01:23,667 --> 00:01:27,333 - ඔබ Kotov ගොනු ගෙනාවාද? - ඔව්, මට ඒවා තියෙනවා. 14 00:01:27,333 --> 00:01:31,042 දුවන්න! 58 ව්‍යවස්ථාවට වරදකරුවන් වූ අයව මෝලට රැස් කරන්න! 15 00:01:31,625 --> 00:01:33,125 එය ගෙන යන්න! 16 00:01:34,542 --> 00:01:36,542 Filippov, Trubow! 17 00:01:36,708 --> 00:01:38,333 මා සමග! 18 00:01:39,583 --> 00:01:42,083 නිකිටා මිඛල්කොව්ගේ චිත්‍රපටයේ 19 00:01:42,708 --> 00:01:46,000 සූර්යයා විසින් පිළිස්සී ඇත 2 20 00:01:46,875 --> 00:01:51,000 දර්ශනය 21 00:01:51,042 --> 00:01:54,042 මම කුඩා කාලයේ, 22 00:01:55,583 --> 00:01:59,500 අම්මා මට පාන් කෑල්ලක් දුන්නා 23 00:02:00,125 --> 00:02:03,875 ඇය තමාම පිළිස්සුවාය. 24 00:02:04,667 --> 00:02:08,667 එය හොඳම රසය විය බටර් වලින් ආවරණය කර ඇත ... 25 00:02:10,083 --> 00:02:14,042 සහ, ඔව්... උඩින් ජෑම් එක්ක. 26 00:02:26,458 --> 00:02:29,208 එය රසවත් දෙයක් විය. විශිෂ්ට කෘතියක්. 27 00:02:38,542 --> 00:02:42,083 ඔහ්.. කෘමියෙක්. 28 00:02:43,417 --> 00:02:48,208 ජෑම් එක කොහොමද කියලා මම දිගු වෙලාවක් බලාගෙන හිටියා දිය වෙනවා... 29 00:02:48,375 --> 00:02:53,125 මම දුක් වින්දා ... මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි ... ඒ සුඛෝපබෝගී අවස්ථාවන්හිදී... 30 00:02:53,542 --> 00:02:57,167 මම දුක් වින්දා ... මගේ කැමැත්ත ශක්තිමත් කරගත්තා. 31 00:02:58,833 --> 00:03:01,750 හොඳයි, සෙමියොන්? 32 00:03:02,667 --> 00:03:06,250 ඉතින් ඔබ කවදා හෝ මෙම සැන්ඩ්විච් අනුභව කර තිබේද? 33 00:03:09,792 --> 00:03:12,292 ක්ලිම්, ක්ලිම් ඔබ එය කන්න. 34 00:03:12,458 --> 00:03:17,583 ඇයි මම? කියන්න, සෙමියොන් ඔබෙන්ම අසන්න. 35 00:03:17,833 --> 00:03:19,458 - ක්ලිම්! - ඔව්? 36 00:03:19,500 --> 00:03:21,750 ඔයා කන්න, හරිද? 37 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 එවැනි රසවත් දේවල් ගැන ඔබට අදහසක් නැත. 38 00:03:57,000 --> 00:03:59,792 හොඳයි ... මරුසියා? 39 00:04:01,250 --> 00:04:03,333 මම හරි නේද? 40 00:04:04,167 --> 00:04:07,083 ඒ වගේම අපි ඔබ වෙනුවෙන් ... 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 මොකක්ද? 42 00:04:18,875 --> 00:04:21,875 ස්ටාලින් සහෝදරයා, කරුණාකර මට සමාවෙන්න ... 43 00:04:23,917 --> 00:04:27,500 අපි ඔබ වෙනුවෙන් යමක් සූදානම් කර ඇත ... 44 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 තෑග්ගක්...පුදුමයක්. 45 00:04:30,417 --> 00:04:34,750 - අපිට පුලුවන්ද...? - ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ? 46 00:04:34,792 --> 00:04:37,792 මම මෙහි ආගන්තුකයෙක්, ඔබ සත්කාරක. පුදුමයක් යනු පුදුමයකි. 47 00:04:37,833 --> 00:04:39,083 ඔයාට ස්තූතියි. 48 00:04:49,167 --> 00:04:51,042 එන්න, එන්න! 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 යාලුවනේ ඉදිරියට යන්න, වේගවත් ... වේගවත්! 50 00:05:00,417 --> 00:05:02,917 ඔව් ... එන්න, එන්න, කොල්ලෝ! 51 00:05:11,583 --> 00:05:15,500 අධ්‍යක්ෂණය: Nikita Mikhalkov 52 00:05:17,167 --> 00:05:19,833 ඔහ් ... මොනතරම් තේජසද! 53 00:05:21,500 --> 00:05:24,333 එන්න අප හා එක්වන්න! 54 00:05:31,458 --> 00:05:33,833 හොඳයි ... ගන්න. 55 00:05:34,583 --> 00:05:38,417 අපි එකට ස්ටාලින් සහෝදරයා කමු. එන්න, සෙමියොන්. 56 00:05:44,583 --> 00:05:49,750 ඔහ් ... මොකක්ද, ඔයාට කන්න ඕන නැහැ ස්ටාලින් සහෝදරයා? 57 00:05:49,833 --> 00:05:51,875 මට පිහිය දෙන්න. 58 00:05:55,833 --> 00:05:58,708 ඔහ් ... මොනතරම් අපූරු සුවඳක්ද! 59 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 ලස්සන සුවඳක්. 60 00:06:05,292 --> 00:06:07,375 ඒ වගේම හරිම අපූරු සුවඳක්. 61 00:06:18,333 --> 00:06:20,333 කොටොව්! 62 00:06:20,417 --> 00:06:21,833 නාඩියා. 63 00:06:24,917 --> 00:06:29,917 නාඩියා! කොටොව්, නාඩියා යනු කවුද? කොටොව්, එය නවත්වන්න! 64 00:06:32,750 --> 00:06:36,458 මොනවද එන්න තියෙන්නේ... 65 00:06:37,458 --> 00:06:40,625 - ඒයි, ඒ මොකක්ද? - Kotov නැවතත් කෑගසයි! 66 00:06:41,167 --> 00:06:44,000 නාඩියා! 67 00:06:44,167 --> 00:06:49,375 - හේයි, ඔහුගේ කට වහන්න! - නිශ්ශබ්ද, නිහඬ, ඒ මොකක්ද? 68 00:06:50,333 --> 00:06:54,583 - කුමක් ද? ඔබට වයසක මිනිසා සන්සුන් කළ නොහැකිද? - එය එකම බියකරු සිහිනයක්ද? 69 00:06:54,583 --> 00:06:58,500 හොඳයි, දැන් හොඳයි, හොඳයි. මෙතන ඉඳගන්න, වාඩි වෙන්න. 70 00:06:59,500 --> 00:07:02,417 මට අවශ්‍ය නැත, අවශ්‍ය නොවීය ... 71 00:07:05,708 --> 00:07:07,375 මට ඕන වුනේ නෑ... 72 00:07:07,542 --> 00:07:09,583 මෙන්න වතුර ටිකක් බොන්න. 73 00:07:11,875 --> 00:07:15,167 නැගිටින්න... මැරයෝ! 74 00:07:15,917 --> 00:07:17,708 අවදි වන්න, අවදි වන්න! 75 00:07:26,417 --> 00:07:31,583 58 වැනි වගන්තිය සම්බන්ධයෙන් වරදකරුවන් වූ සියලු දෙනා, කොටොව් හැර, ලී මෝල වෙත යා යුතුය! 76 00:07:31,667 --> 00:07:36,833 - චතුරස්රයේ අනෙක් සියල්ලන්! - ඇයි කොටොව් නැත්තේ, මා සිටිය යුත්තේ කොතැනද? 77 00:07:36,833 --> 00:07:39,250 බිහිරි අය වෙනුවෙන් මම නැවත වරක් කියමි! 78 00:07:39,292 --> 00:07:43,417 58 වගන්තියට වරදකරුවන් වූ සියල්ලෝම ලී මෝල වෙත, Kotov හැර! 79 00:07:43,583 --> 00:07:47,417 ඉතිරිය චතුරශ්‍රයට! මම කී වතාවක් නැවත නැවත කළ යුතුද? 80 00:07:51,250 --> 00:07:54,583 කුමන ලිපියද? හතරැස් පැත්තට! 81 00:07:55,000 --> 00:07:59,583 - කුමන ලිපියද? - 58 - දැන්, දැන්, ලී මෝල වෙත! හොඳයි, චලනය කරන්න! 82 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 - කුමන ලිපියද? - 58 - එන්න, එන්න, මෝලට! 83 00:08:03,333 --> 00:08:07,417 - Vasya, Vasya, පූස් පැටවා ගන්න. - බළලා එහි තබන්න! 84 00:08:07,500 --> 00:08:09,542 ඒවා ගන්න, ඔබට කෑගැසීම් ඇසේ. 85 00:08:09,583 --> 00:08:13,792 58 වැනි වගන්තිය - සියල්ල මෝලට! 86 00:08:14,083 --> 00:08:17,292 ඔවුන්ගේ ඉතිරි බඩු බාහිරාදිය චතුරශ්‍රයට! 87 00:08:18,333 --> 00:08:20,208 ඒක හීනයක් විතරයි, පට්ට හීනයක්. 88 00:08:20,333 --> 00:08:21,167 අහන්න... 89 00:08:22,917 --> 00:08:25,417 සවන් දෙන්න ... සවන් දෙන්න! 90 00:08:28,542 --> 00:08:32,208 මමත් 58 වැනි වගන්තියේ ඉන්නවා, මටත් ඒ අය එක්ක යන්න වෙනවා. 91 00:08:32,292 --> 00:08:35,833 - සිරකරුවෙක් යන්න! - මට 58 වගන්තියක් තියෙනවා! 92 00:08:36,250 --> 00:08:37,667 බලන්න. 93 00:08:37,667 --> 00:08:40,417 - ඒ ඔයාද, කොටොව්? සර්ජි පෙට්රොවිච්? - ඔව්. 94 00:08:40,750 --> 00:08:45,208 58 වැනි වගන්තියේ ඔබේ නඩුව නැවත විභාග කරන ලද අතර ඔවුන් ඔයාව 129කට වෙනස් කළා, එච්චරයි. 95 00:08:45,250 --> 00:08:48,333 සහ එය කුමක්ද? ඉන්න, 129 වැනි වගන්තිය යනු කුමක්ද? 96 00:08:48,375 --> 00:08:50,333 මම දන්නේ නැහැ, සියල්ලට පසු එය දැන ගැනීමට අවශ්යයි! 97 00:08:50,375 --> 00:08:53,667 සමහරවිට ඔබ අපරාධ සංග්රහය දන්නවාද? 98 00:08:54,583 --> 00:08:57,000 - මට කියන්න ... - ගොස් අපරාධකරුවෙකුගෙන් අසන්න! 99 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 ... අපරාධ! 100 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 නමුත් ඔබට වයස අවුරුදු 58 යි, ඔබ කොහෙද යන්නේ? - ඔවුන් මට මෙතනට යන්න කිව්වා. 101 00:09:13,417 --> 00:09:16,583 පෙට්‍රොවිච්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? ඔයා 58 කෙනෙක් නේද? 102 00:09:16,583 --> 00:09:20,917 මම එයාට කිව්වා මම 58 යි කියලා. ඔහු කිව්වා මාව 129කට මාරු කළා කියලා 103 00:09:20,958 --> 00:09:23,708 129 වැනි වගන්තිය යනු කුමක්දැයි මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි. මම දැනගත යුතුයි ... 104 00:09:23,750 --> 00:09:26,375 - ඔහ්, වන්යා ... - මොකක්ද මේ 129 වගන්තිය? 105 00:09:26,417 --> 00:09:29,500 ඇයි, මම හිතන්නේ එය "මිනීමැරුමක් උග්‍රවන තත්වයන් සමඟ." 106 00:09:29,500 --> 00:09:32,750 කුමක් ද? මෙය කුමක් ද? 107 00:09:32,833 --> 00:09:37,417 කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, මම විහිළුවක් කරමි, ...මම නිසැකවම සොයා ගන්නම්. 108 00:09:38,500 --> 00:09:42,083 - 129 වැනි වගන්තිය යනු කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ 142 පමණයි. 109 00:09:42,750 --> 00:09:44,708 - 129 වැනි වගන්තිය යනු කුමක්ද? - කුමක් ද? 110 00:09:44,792 --> 00:09:47,333 - 129 - මම දන්නේ නැහැ, මම අහලා නැහැ. 111 00:09:48,542 --> 00:09:53,125 Demian...Demian, මොකක්ද මේ 129 වැනි වගන්තිය? 112 00:09:53,167 --> 00:09:55,458 - 129? - ඔව්. 113 00:09:58,333 --> 00:10:00,333 මට මතක නැහැ. 114 00:10:10,417 --> 00:10:13,292 රාජ්‍ය වත්කම් කොල්ලකෑම. 115 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 රාජ්‍ය වත්කම් කොල්ලකෑම. 116 00:10:17,625 --> 00:10:19,917 රාජ්‍ය වත්කම් කොල්ලකෑම. 117 00:10:20,000 --> 00:10:23,542 - රාජ්‍ය වත්කම් කොල්ලකෑම. - කුමක් ද? 118 00:10:25,000 --> 00:10:28,750 නමුත් ඔවුන් ලියන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේය. හොඳයි, අවම වශයෙන් එය මිනීමැරුමක් නොවේ. 119 00:10:29,667 --> 00:10:33,458 මොන මගුලක්ද, හොරකම් කරන්නේ? මොකක්ද, මම ඔහුගේ ස්පර්ස් කොල්ලකන්නද? 120 00:10:39,250 --> 00:10:41,167 කපිතාන් සහෝදරයා! 121 00:10:42,417 --> 00:10:47,250 කපිතාන් සහෝදරයා, පැටවීමට මිනිසුන් 50ක් අපට ට්‍රක් රථ 12ක් අවශ්‍යයි! 122 00:10:47,250 --> 00:10:51,250 - ට්රක් රථ එහි තිබේද? - ඇත්ත වශයෙන්ම, එවිට ඔවුන් පයින් යාවි. 123 00:10:51,250 --> 00:10:54,667 ... 58 වගන්තියේ ලේඛන? 124 00:10:55,208 --> 00:10:58,667 - ලී මෝල, ලී මෝල වෙත යන්න! - මට තේරෙනවා. 125 00:11:02,292 --> 00:11:03,667 සියලු දෙනාගේ අවධානය! 126 00:11:03,792 --> 00:11:05,625 සියලු දෙනාගේ අවධානය! 127 00:11:06,458 --> 00:11:08,292 එන්න, ඉක්මනින් මැදට එන්න! 128 00:11:09,500 --> 00:11:13,417 ඔබ බැටළුවන් මෙන් දුවන්නේ ඇයි? ඔවුන් අපව මෙහි රංචු කළේ මන්දැයි සොයා බලමු! 129 00:11:20,167 --> 00:11:22,292 මෙහෙට එන්න, මෙන්න! නවත්වන්න! 130 00:11:22,333 --> 00:11:23,875 ඉන්න, ඔව්, හොඳයි. 131 00:11:23,875 --> 00:11:26,250 - සංගීතඥයන් එනවද! - Utyosov! 132 00:11:26,292 --> 00:11:28,000 මේ මොකක්ද, සාදය, බැල්ලි? 133 00:11:28,000 --> 00:11:31,250 වරක් ... එකක්, දෙකක්! මයික්‍රෆෝනය පරීක්ෂා කරන්න !! 134 00:11:32,625 --> 00:11:34,833 අවධානය! 135 00:11:35,500 --> 00:11:42,167 ජූනි 22 - ජර්මානු ෆැසිස්ට්වාදී ආක්රමණිකයන් 136 00:11:42,250 --> 00:11:45,333 යුද්ධ ප්‍රකාශ නොකර 137 00:11:45,375 --> 00:11:50,625 කූට ලෙස ආක්‍රමණය කර ඇත අපේ මව්බිම. 138 00:11:50,917 --> 00:11:52,458 මම එසේ සිතුවා! 139 00:11:52,625 --> 00:11:58,333 අපි වහාම ආරම්භ කළ යුතුයි සිරකරුවන් ඉවත් කිරීම. 140 00:12:02,708 --> 00:12:05,000 යුද්ධය. 141 00:12:05,417 --> 00:12:08,167 මෙය යුද්ධය, වන්යා ය. 142 00:12:08,250 --> 00:12:10,917 යුද්ධය! යුද්ධය! 143 00:12:15,833 --> 00:12:20,083 වාඩි වෙන්න ... වාඩි වෙන්න! වාඩි වී වාඩි වන්න! 144 00:12:38,958 --> 00:12:42,083 අහන්න, වන්යා ... හැම දෙයක්ම අතහරින්න ... 145 00:12:43,167 --> 00:12:45,500 ඔහේ එල්ලිලා ඉන්න... 146 00:12:45,583 --> 00:12:48,833 - සහ මම කරන දේ කරන්න, තේරෙනවාද? - හැමෝම වාඩි වෙන්න! 147 00:12:50,000 --> 00:12:52,167 වාඩි වෙන්න! හැමෝම වාඩි වෙන්න! 148 00:12:52,208 --> 00:12:55,542 ඉවත් කිරීම පයින් සිදුවනු ඇත! 149 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 ට්රක් රථ අපේ හමුදා විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ! 150 00:12:58,917 --> 00:13:06,458 ඔයාට යන්න කිව්වම ඔයා යන්න, කවුද නොයන්නේ, අඩවියේ වෙඩි තබනු ඇත! ඔයාට තේරෙණව ද? 151 00:13:06,500 --> 00:13:07,792 මම නැවතත් ... 152 00:13:07,833 --> 00:13:11,792 කවුරුන් හෝ අසන්නේ නැත ... 153 00:13:12,167 --> 00:13:14,667 අඩවියේ වෙඩි තබනු ඇත! 154 00:13:14,750 --> 00:13:17,917 ඔවුන් කිසිවෙකු අත් නොහරිනු ඇත. 155 00:13:18,208 --> 00:13:22,292 ජාතියේ සතුරන් බන්ධනාගාර ට්‍රක් රථවල නැගී, සහ අපි පයින් යා යුතුද? 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,167 දැන්, වන්යා, දැන්, මාව අනුගමනය කරන්න! 157 00:14:24,083 --> 00:14:27,708 පුද්ගලික ගොනු 158 00:14:29,833 --> 00:14:34,083 1943 මැයි, මොස්කව් කුන්සේවෝ, ස්ටාලින්ගේ විලා 159 00:14:36,250 --> 00:14:39,500 - කර්නල් Arsentiev.Hello,Hello, 160 00:14:46,333 --> 00:14:47,833 ඔව්? 161 00:14:50,750 --> 00:14:52,417 මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද? 162 00:14:52,458 --> 00:14:56,833 - සුබ උදෑසනක්, Arsentiev සහෝදරයා. - ආයුබෝවන්, උත්තරීතර කමාන්ඩර් සහෝදරයා. 163 00:14:56,875 --> 00:15:00,000 ඇතුලට එන්න, එන්න. මෙහෙ එන්න, එන්න. 164 00:15:11,667 --> 00:15:15,250 මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම සෙල්ලම් කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට සිහින මැව්වෙමි ... 165 00:15:15,833 --> 00:15:19,583 මෙම පියානෝව තෑග්ගක් විය ස්පාඤ්ඤ කොමියුනිස්ට්වාදීන්ගෙන්. 166 00:15:21,250 --> 00:15:24,417 Zhdanov එය මත සෙල්ලම් කළා, ඔවුන් ඔහුට කැමති වුණා, 167 00:15:24,458 --> 00:15:26,583 ... නමුත් Zhdanov 168 00:15:26,667 --> 00:15:28,417 Zhdanov ... 169 00:15:29,083 --> 00:15:33,042 ඔබ වෘත්තීය සංගීතඥයෙක්, එය උත්සාහ කර මෙය හොඳ මෙවලමක් නම් මට කියන්න. 170 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න. 171 00:15:45,667 --> 00:15:50,083 එය විශිෂ්ට උපකරණයකි ස්ටාලින් සහෝදරයා. 172 00:15:50,417 --> 00:15:53,125 එය ඉතා ලස්සනට වාදනය කරයි. 173 00:15:53,167 --> 00:15:58,417 - මම සෙල්ලම් කළ යුත්තේ කුමක්ද? - ඔබට අවශ්‍ය දේ සෙල්ලම් කරන්න. 174 00:15:59,250 --> 00:16:03,208 නමුත් වසර කිහිපයකින් මම ක්‍රීඩා කළේ නැහැ. 175 00:16:03,250 --> 00:16:07,083 මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් මට වඩා හොඳින් ක්‍රීඩා කරනවා. සෙල්ලම් කරන්න. 176 00:16:33,875 --> 00:16:37,167 සංගීතය ලස්සනයි. 177 00:16:38,083 --> 00:16:44,500 කරුණාකර මට කියන්න, Arsentiev සහෝදරයා සේනාංකාධිපති කොටොව්ගේ ඉරණම ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 178 00:16:46,333 --> 00:16:50,708 ස්ටාලින් සහෝදරයා, හිටපු සේනාංකාධිපති කොටොව් 179 00:16:50,833 --> 00:16:55,500 1941 ජූනි 24 දින නියෝගයට අනුව මත ක්රියාත්මක කරන ලදී 180 00:16:55,583 --> 00:17:03,167 එම වසරේ ජුනි 25, 5764 සිර කඳවුරේ 181 00:17:03,667 --> 00:17:08,000 සිදුවෙමින් පවතින නිසා ඒ භූමියේ සටන් කරනවා. 182 00:17:08,250 --> 00:17:13,625 අපගේ තොරතුරු අනුව කොටොව්ට වෙඩි තැබුවේ 41 දී නොවේ. 183 00:17:13,750 --> 00:17:16,917 ඇයි නැවැත්තුවේ? කරුණාකර සෙල්ලම් කරන්න. 184 00:17:18,000 --> 00:17:24,375 a හි මිනිත්තු සහිත සටහනක් අපට ලැබුණි 1941 අප්‍රේල් 27 විශේෂ රැස්වීම. 185 00:17:25,583 --> 00:17:31,333 මෙම සටහනට අනුව, ලිපිය වෙනස් කරන ලදී දේශපාලන අපරාධයකින්. 186 00:17:33,833 --> 00:17:39,000 සමඟ මෙම ලේඛනය සොයා ගන්නා ලදී කඳවුරේ මියගිය අණ දෙන නිලධාරියා. 187 00:17:39,042 --> 00:17:44,375 එය සිත්ගන්නා කරුණකි, මෙම ලේඛනය පෙන්වයි, කොටොව් සම්බන්ධ කාරණය බව 188 00:17:44,667 --> 00:17:50,042 විශේෂ සභා රැස්වීමකදී 1941 ජූනි 25 වෙනිදා 189 00:17:50,083 --> 00:17:52,917 එහෙම සිදුවීමක් ගැන සඳහනක් තිබුණේ නැහැ. 190 00:17:53,125 --> 00:17:57,500 - ඔබ මෙම ලේඛනය ගැන යමක් දැන සිටියාද? - මම දැනගත්තේ නැහැ. 191 00:17:57,667 --> 00:18:02,583 - ස්ටාලින් සහෝදරයා... - නැහැ, නැහැ, සෙල්ලම් කරන්න, එය කතා කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න. 192 00:18:12,083 --> 00:18:15,917 ඔව් ... ඔබ සංගීතය වාදනය කරන විට එය කොතරම් හොඳද? 193 00:18:19,333 --> 00:18:23,250 - ඒ කියන්නේ ඔයා ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා? - මම දැනගත්තේ නැහැ. 194 00:18:23,292 --> 00:18:25,750 හොඳයි ... ලැව්රෙන්ටි? 195 00:18:27,417 --> 00:18:30,833 මෙම ලේඛනය තිබුණේ කොහේද? 196 00:18:35,333 --> 00:18:41,167 සහ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද? 197 00:18:42,000 --> 00:18:46,792 නමුත් ඔබ ඔහුගේ පවුල දැන සිටියා, Arsentiev සහෝදරයා නේද? 198 00:18:46,833 --> 00:18:48,333 ඔව්. 199 00:18:48,375 --> 00:18:53,250 - එනම් ... මම ජීවත් වූයේ ඔහුගේ නිවසේ ... - වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න. වාඩි වී සෙල්ලම් කරන්න. 200 00:18:55,542 --> 00:19:00,417 මම ජීවත් වුණේ මහාචාර්ය සියර්පිකීගෝගේ නිවසේ, ඔහුගේ සංගීතයෙන් ඉගෙන ගත්තා. 201 00:19:00,750 --> 00:19:03,000 දැන් අපි දන්නවා ... 202 00:19:03,000 --> 00:19:09,250 නමුත් අපි කොටොව්ගේ බිරිඳ සහ දියණිය ගැන උනන්දු වෙමු. ඔහුගේ නැන්දම්මා නොවේ. 203 00:19:09,500 --> 00:19:15,333 ලේඛනවලට අනුව කොටොව්ගේ බිරිඳ සහ දියණිය මිය ගියහ ද්රෝහීන්ගේ පවුල්වල සාමාජිකයින් සඳහා කඳවුරක. 204 00:19:15,417 --> 00:19:18,250 සහ එය ඇත්තක්ද? 205 00:19:19,833 --> 00:19:24,958 - ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්ටාලින් සහෝදරයා ... - නිශ්ශබ්ද, නිහඬ, නිහඬ, Lavrenty, හොඳයි, ඔබට මොනවද තියෙන්නේ! 206 00:19:25,208 --> 00:19:28,667 ඒක තමයි. සහ ඔබ සෙල්ලම් කරන්න, සෙල්ලම් කරන්න. 207 00:19:36,833 --> 00:19:41,458 අපි දන්න තරමින්...එච්චරයි. ඔබට පෞද්ගලික සම්බන්ධයක් තිබුණාද? 208 00:19:43,167 --> 00:19:46,875 - සමහර විට ... තරමක් පෞද්ගලික. - ඔව්, ඔව්, ඔව්. 209 00:19:47,042 --> 00:19:50,750 ඒක තේරෙනවා. ඒක හොඳයි 210 00:19:50,750 --> 00:19:56,250 ... දැන ගැනීමට සහ ඊට අමතරව, ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් බව පෙනේ. 211 00:19:56,333 --> 00:19:59,167 මට මතකද? 212 00:20:02,333 --> 00:20:05,750 හොඳයි, ඔබට මතකද, ස්ටාලින් සහෝදරයා? 213 00:20:06,667 --> 00:20:10,458 හොඳයි ... Arsentiev සහෝදරයා, 214 00:20:11,750 --> 00:20:14,208 අපොයි මම කරන දේ හරි. 215 00:20:17,083 --> 00:20:20,833 කොටොව්ස් මිය ගිය අය ලෙස සැලකිය නොහැකි බව පෙනේ. 216 00:20:24,917 --> 00:20:27,667 නෑ ස්ටාලින් සහෝදරයා. 217 00:20:27,917 --> 00:20:32,333 ඔබ ඔබේ වැරදි නිවැරදි කළ යුතුයි ... ඒක තමයි මගේ මතය. 218 00:20:32,667 --> 00:20:34,792 ඔව් ස්ටාලින් සහෝදරයා. 219 00:20:36,917 --> 00:20:39,417 - Arsentiev සහෝදරයා ... - ඔව්? 220 00:20:39,417 --> 00:20:44,667 පොරොත්තු කාමරය තුළ, a ලේඛන සහ උපදෙස් සහිත බෑගය. 221 00:20:44,833 --> 00:20:48,750 කරුණාකර ඒ අනුව මෙයට යොමු වන්න. 222 00:20:49,792 --> 00:20:53,125 - මාව දාලා යන්න. - ඔව්. 223 00:20:59,250 --> 00:21:04,125 - මාර්ගය වන විට, Arsentiev සහෝදරයා ... - ඔව්, ස්ටාලින් සහෝදරයා? 224 00:21:04,875 --> 00:21:08,208 මට කියන්න මොකක්ද... 225 00:21:09,375 --> 00:21:14,083 කොටෝව් සේනාංකාධිපති ගැන ඔබ සිතනවාද? 226 00:21:18,667 --> 00:21:24,917 ස්ටාලින් සහෝදරයා, චෙකිස්ට්වරයෙකු ලෙස මගේ මතය දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද? නැත්නම් මිනිහෙක්ද? 227 00:21:27,667 --> 00:21:31,875 මිනිසා සහ චෙකිස්ට් වෙනස් සංකල්ප දෙකක්ද? 228 00:21:31,917 --> 00:21:34,042 ඔබට ඇහෙනවාද, ලැව්රෙන්ටි? 229 00:21:37,167 --> 00:21:39,250 ඉතින් කොහොමද? 230 00:21:43,583 --> 00:21:48,125 Arsentiev සහෝදරයා, මෙන්න යතුර. 231 00:21:50,417 --> 00:21:53,167 කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න. 232 00:22:01,000 --> 00:22:02,292 ඔයාට ස්තූතියි. 233 00:22:02,500 --> 00:22:05,333 දැනුවත් කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 234 00:22:12,333 --> 00:22:16,083 පුරෝගාමී කඳවුර Pavlik Morozov 1941 ජූනි 235 00:22:16,125 --> 00:22:20,250 Nadia Arsentiev සහ මම 236 00:22:20,625 --> 00:22:25,417 කණ්ඩායම් කාමරයේ, ඇතුලට ගත්තා ව්යාපාර වැනි සාකච්ඡාවක් 237 00:22:25,500 --> 00:22:31,625 මාතෘකාව මත: "ඒ පුරෝගාමී-කොම්සොමොලෙට්ස්ද, සහ ඊටත් වඩා, පුරෝගාමී කණ්ඩායම්, 238 00:22:31,667 --> 00:22:34,500 ගරු කළ යුතුයි සෝවියට් බලධාරීන්ගේ තීරණය, 239 00:22:34,542 --> 00:22:40,417 එරෙහිව යොමු කළත් භෞතික පුරෝගාමියා හෝ Komsomol දෙමාපියන්? 240 00:22:40,458 --> 00:22:46,917 Nadia Arsentieva පැවසුවාය දෙමව්පියෝ හැමදාම දෙමව්පියෝ කියලා 241 00:22:47,125 --> 00:22:51,625 තවද ඔබ අධිකාරිය නොසලකා ඔවුන්ට ගරු කළ යුතු අතර ඔවුන්ට ආදරය කළ යුතුය. 242 00:22:51,667 --> 00:22:55,875 මම මේකට විරුද්ධ වුණා. මම කිව්වේ දෙමව්පිය ද්‍රෝහියෝ කියලා 243 00:22:55,917 --> 00:23:01,667 පූර්ණ සහ නිරපේක්ෂ පුරෝගාමියෙකු හෝ Komsomol අවමානයට ලක්විය යුතුය. 244 00:23:01,708 --> 00:23:07,083 පුරෝගාමියා හෝ කොම්සොමොලෙට්ස්, සහ ඊටත් වඩා පුරෝගාමී කණ්ඩායම, 245 00:23:07,292 --> 00:23:11,292 පෙළට ... 246 00:23:11,583 --> 00:23:17,708 පුරෝගාමී හෝ Komsomol සංවිධාන, 247 00:23:19,250 --> 00:23:23,250 ඇත්තේ එක් දෙමාපියෙක් පමණි: සෝවියට් නිජබිම සහ බොල්ෂෙවික් පක්ෂය. 248 00:23:23,250 --> 00:23:28,833 සමාවෙන්න... ඒත් ඇයි මම මෙය ඔබට කියවනවද? 249 00:23:37,708 --> 00:23:39,500 ඔයාට ස්තූතියි. 250 00:23:39,500 --> 00:23:45,083 දිගටම, දිගටම කරගෙන යන්න, කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද නාඩියා අර්සෙන්ටිවා මේකට කිව්වා? 251 00:23:46,333 --> 00:23:50,458 එවිට නාඩියා අර්සෙන්ටිවා මට කීවාය 252 00:23:51,167 --> 00:23:54,750 මම ඇයට ඇත්තටම කතා කරනවා නාඩියා කොටොව් 253 00:23:54,750 --> 00:23:59,167 ජාතියේ වරදකරුවෙකුගේ දියණියක්, 254 00:23:59,250 --> 00:24:05,000 හිටපු සේනාංකාධිපති කොටොව් 255 00:24:05,083 --> 00:24:09,500 ඔහුව අත්හැරීමට අවශ්ය විය චාරිත්රානුකූල කථාව අතරතුර 256 00:24:09,542 --> 00:24:15,208 ඇය නිලයට පිළිගැනීම මත කොමියුනිස්ට් තරුණ සංගමයේ. 257 00:24:23,333 --> 00:24:25,500 ඒක තමයි? 258 00:24:27,167 --> 00:24:28,958 හැම දෙයක්ම. 259 00:24:31,083 --> 00:24:36,250 දිනය සහ අත්සන පවා: - ලුබා කව්කෝ. 260 00:24:37,250 --> 00:24:40,583 ඔයා හරිම නිර්භීතයි, Luba Kavko. 261 00:24:45,458 --> 00:24:49,333 ලුබා සහ ඔබේ පියා? 262 00:24:58,667 --> 00:25:01,042 තාත්තා... 263 00:25:01,708 --> 00:25:06,125 මගේ ජීව විද්‍යාත්මක තාත්තා... 264 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 58 වගන්තිය යටතේ වරදකරු කර ඇත 265 00:25:12,375 --> 00:25:18,042 මගේ අම්මා එක්ක එකට අපි ඔහුව ප්‍රසිද්ධියේ හෙළා දැක්කා. 266 00:25:18,917 --> 00:25:23,250 දැන් මම ඔහුගේ මවගේ නම අඳින්නෙමි. 267 00:25:24,375 --> 00:25:26,708 කව්කෝ. 268 00:25:31,750 --> 00:25:34,583 අපූරු මිනිසුන්. 269 00:25:35,500 --> 00:25:39,833 ඔබ වෙතින් ආදර්ශමත් පවුලක්.. 270 00:25:42,292 --> 00:25:45,917 දැන් මට හොඳින් සවන් දෙන්න. 271 00:25:46,250 --> 00:25:50,917 Nadia Arsentieva බව අපි සහතික කරමු රිමාන්ඩ් කරනු ලැබේ. 272 00:25:52,083 --> 00:25:56,042 - මට සමාවෙන්න. - ඔබ කලබල විය යුතු නැත, 273 00:25:56,667 --> 00:26:01,167 අපි ඔබට විපාක දෙන්නෙමු. 274 00:26:01,333 --> 00:26:03,417 - මම? - ෂුවර්. 275 00:26:03,458 --> 00:26:06,750 වැඩි කාලයක් නොවේ ඔබ Komsomol වනු ඇත. 276 00:26:07,083 --> 00:26:10,250 ඔබ මෙම අත්හදා බැලීම සාර්ථකව සමත් වී ඇති බැවින් ... 277 00:26:10,333 --> 00:26:13,250 අපි ඔබව නිවාඩුවක් සඳහා යැවීමට තීරණය කළෙමු ... 278 00:26:13,417 --> 00:26:17,333 "Artek" පුරෝගාමී කඳවුරට ගමනක්! 279 00:26:18,167 --> 00:26:21,333 - ඇත්තටම? - ෂුවර්. 280 00:26:21,458 --> 00:26:24,375 මෙන්න මගේ දුරකථන අංකය... 281 00:26:27,250 --> 00:26:29,542 හෙට උදේ මට කතා කරන්න. 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,208 - ලුබා, ලුබා, ලුබා! - ඔව්? 283 00:26:39,250 --> 00:26:41,000 මට තියෙන්නේ එකම එක ඉල්ලීමයි. 284 00:26:41,042 --> 00:26:45,125 ඔව් ඔව් ඔව් මුකුත් කියන්න එපා හරිද? 285 00:26:45,167 --> 00:26:49,500 මට තේරෙනවා සහෝදරයා. 7-13-27! 286 00:26:49,667 --> 00:26:52,417 ඔබ නිරූපිකාවක්, Luba Kavko. 287 00:27:11,500 --> 00:27:16,042 මට පේනවා... ඔබ දරුවන්ට කැමතියි. 288 00:27:22,708 --> 00:27:28,000 මම නෑ... මම හිතුවේ ඒක භයානක දෙයක් කියලා, මෙන්න ... 289 00:27:28,667 --> 00:27:34,583 එකකි. අපේ නාඩියා හරිම දක්ෂ කෙල්ලෙක්. 290 00:27:35,833 --> 00:27:39,375 මට දැනුනේ මේ අභිරහස, ඒක රහසක් කියලා... 291 00:27:39,417 --> 00:27:47,083 ඒකයි මම ඔයාට කතා කළේ, ඇය එතරම් නිර්භීත ය ... මම හිතන්නේ එය ජීව විද්‍යාත්මක ... 292 00:27:48,417 --> 00:27:50,000 ඔව්, ඇය ආදර්ශමත් ය. 293 00:27:50,042 --> 00:27:55,333 හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, ඔව් ඇයයි. අපේ කඳවුරත් මුහුදට යාබදව, ඉතින් 294 00:27:55,417 --> 00:27:59,583 "Artek" හි බව ඇත්තයි. මෙහි වැලි අඳුරු වේ ... 295 00:27:59,583 --> 00:28:01,667 කව්කෝ දකුණට යවනවා නේද? 296 00:28:02,167 --> 00:28:06,500 ඒ වගේම නාඩියා අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා බෝල්ටික් හි. 297 00:28:06,583 --> 00:28:14,167 මැහුම්කරු ... ඇනටෝලි සෙමනොවිච්, 58 වගන්තිය 3 සහ 5 වගන්තිය, 298 00:28:14,917 --> 00:28:19,083 ලිපි හුවමාරු කිරීමේ අයිතිය නොමැතිව වසර 10 ක්. ඒ ඔයාගේ අයියාද? 299 00:28:20,083 --> 00:28:22,250 ඒ ඔයාගේ අයියාද? 300 00:28:22,792 --> 00:28:26,042 මොන අයියා, මොන අයියා, එයා... 301 00:28:26,042 --> 00:28:30,500 මේ අර්ධ සහෝදරයා, මම ... නැහැ ඔහු සතුරෙක්! 302 00:28:30,542 --> 00:28:33,667 Arsentiev සහෝදරයා, Arsentiev සහෝදරයා, නැහැ, නැහැ ... 303 00:28:33,750 --> 00:28:36,750 ... සතුරෙකි, නරකම නරකම වේ. 304 00:28:37,333 --> 00:28:42,167 - ඔබේ ප්‍රශ්නාවලියෙහි ඒ ගැන වචනයක් නැත. - මම ඔහුව සහෝදරයෙක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ, 305 00:28:42,208 --> 00:28:47,333 ඒ නිසා මම ඒ ගැන ලිව්වේ නැහැ. එවැනි මීයෙකු සමඟ යැයි සිතුවිල්ල මට කිසි විටෙකත් ඇති නොවීය ... 306 00:28:47,667 --> 00:28:50,042 අපට එය ලිවිය යුතුද? 307 00:28:50,750 --> 00:28:54,583 - එවැනි සුළු දෙයක් ... - ඉතින් ඔයා හිතන්නේ? 308 00:28:54,583 --> 00:28:58,667 Arsentiev සහෝදරයා, ඔබ සිතන්නේ මම ඒක හිතාමතාම කළාද? 309 00:28:58,667 --> 00:29:00,750 හිතාමතාමද? 310 00:29:36,333 --> 00:29:38,250 මම දිවුරනවා. 311 00:29:45,458 --> 00:29:47,917 නිකිටින්, මා වෙත එන්න! 312 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 නාඩියා. 313 00:30:03,000 --> 00:30:04,667 කුමක් ද? 314 00:30:05,375 --> 00:30:09,000 - ඔබ දැන් වැඩුණු ගැහැණු ළමයෙක්. - ඉතින් කුමක් ද? 315 00:30:09,250 --> 00:30:13,000 ඒ වගේම වැඩිහිටියන් වගකිව යුතුයි ඔවුන් කරන ක්රියා සඳහා 316 00:30:13,167 --> 00:30:16,750 ඔබ කීමට හෝ කිරීමට පෙර සිතා බැලිය යුතුය. 317 00:30:16,875 --> 00:30:20,167 මම වගකිව යුතු අතර මම සිතමි. - මට තේරෙනවා. 318 00:30:20,208 --> 00:30:24,125 ඔයා ගැඩබවුට් කෙනෙක් වගේ, වැඩිදියුණු කිරීමට අවශ්‍ය සෑම විටම. 319 00:30:24,292 --> 00:30:25,958 හොඳයි, ඔබේ කණ්ඩායමට යන්න. 320 00:30:26,000 --> 00:30:27,667 - නාඩියා. - කුමක් ද? 321 00:30:28,333 --> 00:30:32,292 ඔයා කිව්වා ඔයාගේ නම Arsentieva කියලා. කව්කෝ කිව්වා ඔයාට තව එකක් තියෙනවා කියලා නම, Kotov. වෙන කවුරුහරි? 322 00:30:32,333 --> 00:30:34,708 ඉතින් ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඒ නිසාද? 323 00:30:34,750 --> 00:30:38,250 - ඔව්, මම කිව්වා. සහ ඒ ගැන කුමක් ද? - මම නොකියමි. 324 00:30:38,333 --> 00:30:40,542 මට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා 325 00:30:40,750 --> 00:30:44,167 ඔබ සාධාරණත්වයේ ආදර්ශයකි, ඔබට නීති ඇත. 326 00:30:44,167 --> 00:30:48,167 මුලින්ම කියන්න ඕනේ මම ඔයාගේ නෙවෙයි. මම මටම වගකිව යුතු අතර, දෙවනුව, කුමක්ද ... 327 00:30:48,792 --> 00:30:50,208 ක්රීඩා පිටිය වෙත යන්න! 328 00:30:50,250 --> 00:30:52,833 සහ දෙවනුව, කුමක්ද? අවංක වන්න සහ ප්‍රතිපත්ති ඇති කරන්න, එය එතරම් වැරදිද? 329 00:30:53,000 --> 00:30:54,750 නෑ නෑ මටත් එහෙම හිතෙනවා. 330 00:30:54,875 --> 00:30:58,708 ඔබ කුඩා කාලයේ සිට, ඔබ ඔබ ගැන සිතුවේ නැත. 331 00:30:59,000 --> 00:31:02,833 අපි එසේ නොකරනවාක් මෙන්? ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ඔයාගේ හොඳම යාළුවා කියලා ඔබ ගැන හෙලාදැකීමක් ලිව්වා? 332 00:31:02,875 --> 00:31:05,500 ඉතින්, ඔබ මට කෙළ ගැසුවා. 333 00:31:05,667 --> 00:31:09,417 ඒත් මට කියන්න අම්මට කෙල ගහන්නද? සියල්ලට පසු, ඒ ඇයි ... 334 00:31:10,083 --> 00:31:11,750 මොකක්ද? 335 00:31:13,125 --> 00:31:16,583 මම හෙළා දැකීමට අවශ්ය නැති බව ... 336 00:31:17,875 --> 00:31:19,917 මගේ තාත්තා? 337 00:31:20,083 --> 00:31:22,208 නිහඬව, නිහඬව, නාඩියා, නිහඬව. 338 00:31:22,250 --> 00:31:25,792 ඔබ ඒවා හෙළි කිරීමට උත්සාහ කරනවා නේද? 339 00:31:26,250 --> 00:31:32,500 ඔහුව සතුරෙකු ලෙස නොසැලකූ අය? අනෙක් සියල්ල හෙළිදරව් කරනවාද? 340 00:31:32,917 --> 00:31:36,167 - නාඩියා, නිහඬව. - හරි හරී. 341 00:31:37,500 --> 00:31:44,667 එහෙනම් ඉඩ දෙන්න ... එයාලටත් මාව හිරේ දාන්න. නැත්නම් මට වෙඩි තියන්න... මම ඉන්නකොට! 342 00:31:44,750 --> 00:31:47,667 ඔබ සියල්ලෝම බොරු, බොරු සහ බිය වෙති 343 00:31:47,708 --> 00:31:54,000 මේ ආකාරයෙන් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය. ඔයා මෙහෙ එන්නෙ මොකුත් නොවුනා වගේ... 344 00:31:58,042 --> 00:32:02,083 හොඳයි, ඔබේ පියාත් ඔබ ගැන සලකන්නේ නැද්ද? ඔබට ඔහුට හානියක් කිරීමට අවශ්‍යද? 345 00:32:03,625 --> 00:32:05,417 කෙසේද? 346 00:32:06,750 --> 00:32:12,208 කුමක් ද? එය ඔහුට රිදවන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න, සියල්ලට පසු, ඔහු මිය ගොස් ඇත! 347 00:32:33,167 --> 00:32:35,083 ඔහු ජීවත් වෙනවාද? 348 00:32:36,875 --> 00:32:39,000 ජීවතුන් අතරද? 349 00:32:58,000 --> 00:32:59,917 නාඩියාට මොකද? 350 00:33:01,333 --> 00:33:03,000 ඇය හොඳින්. 351 00:33:04,667 --> 00:33:11,083 - ඉතින් ඇය කාර් එකට එන්න කැමති වුණේ නැද්ද? - නැහැ, ඇයට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ. 352 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 මේ පුරෝගාමීන්... 353 00:33:14,667 --> 00:33:17,083 සහ ඉතා කාර්යබහුලයි. 354 00:33:19,500 --> 00:33:21,417 පුරෝගාමීන්... 355 00:33:21,958 --> 00:33:24,667 ඔයා මොකක්ද .... ඔයා මොකද කරන්නේ? 356 00:33:26,375 --> 00:33:29,917 කුමක්ද කරන්නේ? 357 00:33:34,750 --> 00:33:36,750 එය කුමක් ද? 358 00:33:37,917 --> 00:33:42,500 එතන. එය අළු පමණි. 359 00:33:42,583 --> 00:33:44,167 අළු ... 360 00:33:44,250 --> 00:33:46,208 අළු ... 361 00:33:46,583 --> 00:33:53,542 එය ... ඒත්තු ගැන්වීමට, බල කිරීමට ... 362 00:34:52,333 --> 00:34:56,458 සර්ජි, ඔහු ජීවත් වූවා නම්, ඉඩ නොදෙනු ඇත ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්න. 363 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 මට කියන්න ඔයා මොන මගුලක් ගැනද කතා කරන්නේ? 364 00:35:01,250 --> 00:35:04,833 - ඔබට ඉඩ නොදෙන්න ... - නැහැ, නැහැ. 365 00:35:04,875 --> 00:35:09,417 - ඔහු ජීවත් වූවා නම්, මෙහි කොහේ හෝ සිටිය යුතුය! - සන්සුන් වන්න, ආරම්භ නොකරන්න. 366 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 අපි යනවා. 367 00:35:22,292 --> 00:35:24,167 අපොයි, නරකයි, නරකයි ... 368 00:35:24,167 --> 00:35:27,250 1941 ජුනි 26 වසර - ඔහ්, හොඳ නැහැ ... 369 00:35:27,292 --> 00:35:29,375 ඇයි ඔබ නිහඬ? 370 00:35:31,000 --> 00:35:34,250 මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඔවුන් ලිපිය වෙනස් කළා ... 371 00:35:34,292 --> 00:35:37,208 දේපල සොරකම් කිරීමට? 372 00:35:38,583 --> 00:35:43,125 අයියෝ ඇයි බය වෙන්නේ එය බඹරයක් පමණි. 373 00:35:43,167 --> 00:35:44,833 මම ඒවාට කැමති නැහැ. 374 00:35:47,833 --> 00:35:51,583 - එතකොට ඔයා බය වෙලාද? - මොකක්ද, මම? - ඔව්. 375 00:35:52,333 --> 00:35:54,875 හොඳයි ... ඔබ කවුද, මම කවුද? 376 00:35:54,875 --> 00:35:57,625 මම සොරකම් කළේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි? 377 00:35:58,750 --> 00:36:02,417 මම අනුමාන කරන්නේ ස්පර්ස්, ස්ටර්ප් සහ අශ්වාරෝහක පමණි. 378 00:36:02,500 --> 00:36:07,083 නමුත් මට 58 වැනි වගන්තියක් ලැබුණා. මම දේශපාලන සිරකරුවෙකු විය, ඒක තමයි දරුණුම අපරාධය. 379 00:36:07,125 --> 00:36:11,792 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? දැන් අප බලා සිටින්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? මරණය අප බලා සිටී. 380 00:36:11,833 --> 00:36:14,792 අපොයි ... කඳවුරෙන් පැන යාම! 381 00:36:16,583 --> 00:36:21,000 දැන් උන් අපිට වෙඩි තියයි. ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු භාගයයි ... 382 00:36:22,083 --> 00:36:26,042 අනික අපිට වෙඩි තිබ්බෙ නැත්තම් අපිට තව අවුරුදු පහක් ලැබෙනවා. 383 00:36:26,083 --> 00:36:29,083 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වන්යා, ඔයාට පිස්සුද? 384 00:36:30,208 --> 00:36:32,667 ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, වන්යා? 385 00:36:32,708 --> 00:36:36,208 - යුද්ධය ආරම්භ විය. - මොන යුද්ධයක්ද? කොහෙද, කොහෙද? 386 00:36:36,250 --> 00:36:39,583 අවට ඇත්තේ නිශ්ශබ්දතාවය පමණි, බඹරුන් පමණි තණබිමකට උඩින් පියාසර කරනවා. 387 00:36:39,917 --> 00:36:46,167 ඔබ එය දන්නවා: "හෙට යුද්ධයක් නම්, අද අපි ජයග්‍රහණය සඳහා සූදානම් වෙනවා." 388 00:36:46,667 --> 00:36:49,000 අපේ හමුදා දැනටමත් බර්ලිනයේ සිටිති. 389 00:36:50,417 --> 00:36:53,250 නමුත් දැන් මට කුමක් සිදුවේද? 390 00:36:55,250 --> 00:36:58,917 දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ කඳවුරෙන් පැන ගියා! එය හමාරයි. 391 00:36:59,542 --> 00:37:02,917 මම සාර්ථක වුණා, නමුත්, මගේ ආදරණීයයන් කඳවුරුවල මිය ගියා, 392 00:37:02,958 --> 00:37:05,875 සහ මගේ අම්මා සහ වෙනත් අය මාව දකින්නේ නැහැ. 393 00:37:05,875 --> 00:37:10,750 සහ ඔබ, වන්යා? ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද? ඔබම බලධාරීන් වෙත හැරෙනවාද? 394 00:37:10,833 --> 00:37:15,583 නමුත්, වන්යා, සම්පූර්ණ 58-බැරැක්කයට මෙන් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත පරීක්ෂණයක් හෝ උසාවියකින් තොරව වෙඩි තබා ඇත. ඔවුන් සියල්ලෝම! 395 00:37:15,625 --> 00:37:19,667 ඉතින් කුමක් ද? ඔබ එහි සිටියා 58, සහ මම වෙනත් රටකින් ... 396 00:37:19,708 --> 00:37:23,417 ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි කියලද? මමත් එහි සිටිය යුතුයි. 397 00:37:23,417 --> 00:37:25,500 - ඔබ කරනවා, මම කරන්නේ නැහැ. - වන්යා! 398 00:37:25,542 --> 00:37:30,000 අනික කමක් නෑ මගේ බොරු ආච්චි කියලා මට බේකන් දෙන්න පොරොන්දු වුණා, ඊට පස්සේ Kasha ගෝවා දුන්නා? 399 00:37:30,000 --> 00:37:34,083 මම එතකොට ... එතන ... නෑ ... ඔබගේ සියලු වෙඩි තැබීම්. 400 00:37:34,125 --> 00:37:38,292 මට වෙඩි තියන්න බැරි වුණේ මොකක්ද? ඒ වගේම ඇය මට කියනවා මම ... 401 00:37:45,250 --> 00:37:47,708 ඔහ්... ඔයා හිතන්නේ මම විහිළුවක් කරනවා කියලා. 402 00:37:47,708 --> 00:37:53,208 මම ආච්චි දිහා බලනවා ඇයට දැනටමත් තියෙනවා ඔහුගේ හිස මත කැඳ, සහ ගෝවා ... 403 00:38:06,083 --> 00:38:10,250 - ඔවුන් කවුද? - ඔවුන් ජර්මානුවන්, වන්යා. 404 00:38:11,167 --> 00:38:14,417 කෙසේ හෝ පෙනේ අපි බර්ලින් අල්ලාගෙන නැහැ කියලා. 405 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 හැමෝම ආපහු! හරස් කිරීම නවත්වන්න! 406 00:39:02,583 --> 00:39:05,250 ආපසු! මම කිව්වා - ආපසු! 407 00:39:05,417 --> 00:39:10,000 මම කිව්වා - ආපසු! සංත්‍රාස නොවන්න! 408 00:39:10,000 --> 00:39:12,583 ආපසු එන්න, ආපසු එන්න! මෙය නියෝගයකි! 409 00:39:14,167 --> 00:39:17,083 - මම කිව්වා - ආපසු එන්න! - නැත්නම් අපායට යන්න! 410 00:39:17,708 --> 00:39:21,875 මට හමුදාපතිවරයාගෙන් නියෝග තිබේ! මම කිව්වා නවතින්න! 411 00:39:23,417 --> 00:39:29,583 නවත්වන්න, නවත්වන්න! පාලම මගේ අණ යටතේ! මට හමුදාපතිගෙන් අණක් තියෙනවා! 412 00:39:29,792 --> 00:39:32,750 ඔබ නතර කළ යුතුයි! මම ඔබට නවත්වන්න අණ කරනවා..! 413 00:39:40,833 --> 00:39:44,417 -වාව්! Kadyrov, ඔයා ඒක දැක්කා නේද? 414 00:39:46,333 --> 00:39:47,917 ඔයා මොකද කරන්නේ, ආහ්? 415 00:39:47,958 --> 00:39:51,167 - Kadyrov! ...කාන්තා, ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා! 416 00:39:51,792 --> 00:39:53,583 - Kadyrov! - මම! 417 00:39:53,667 --> 00:39:58,042 අපට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි 23 කි, සහ පරාස හතරක් ඉතිරිව ඇත. 418 00:39:58,125 --> 00:40:03,833 ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා, ඔවුන්ව පුපුරවන්නේ කුමක් ද? මෙම කාන්තාවන් සඳහා බොහෝ දේ අවදානමට ලක්ව ඇත ... ලස්සන, තරුණ, 419 00:40:03,917 --> 00:40:09,333 සහ අපගේ සියලු වැඩ ... 420 00:40:09,500 --> 00:40:13,125 - ඔබට ඒවා ඉවත් කළ නොහැක! - එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ, කදිරොව්, සහ මගේ නොවේ. 421 00:40:14,167 --> 00:40:17,833 - Kadyrov, ඔබේ බූරුවා වසා මට උදව් කරන්න. 422 00:40:17,833 --> 00:40:21,500 - මම මගේ පස්ස කතා කරන්නේ නැහැ. - එය කරන්න! 423 00:40:23,542 --> 00:40:25,208 - මෙහේ එන්න! 424 00:40:27,583 --> 00:40:29,875 - මට චෝදනා දෙන්න! - දැන්, දැන්! 425 00:40:29,917 --> 00:40:35,208 අපි නියෝගයක් Kadyrov, පාලම 15:00 ට පුපුරවා හැරිය යුතුය. 426 00:41:02,125 --> 00:41:05,667 - එතන මොකද වුණේ? - ඇයි ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්නේ? 427 00:41:05,833 --> 00:41:10,000 මිනිත්තුවක් ඉන්න! පුතේ... පටන් අරන් දිගටම කරගෙන යන්න. 428 00:41:10,333 --> 00:41:13,375 - ඒක තමයි, ගමනේ අවසානය. - කෙසේද? ඒකද? 429 00:41:13,375 --> 00:41:16,167 අපට නවත්වන්න බැහැ! 430 00:41:16,208 --> 00:41:19,583 - ඇයි දෙයියනේ ඔයා එතන නතර වෙලාද? - අපට ඉතා වැදගත් භාණ්ඩයක් තිබේ. 431 00:41:19,625 --> 00:41:23,792 හේයි, වේශ්‍යාව, අපට වැදගත් භාණ්ඩයක් තිබේ! මට තුවාල වලින් පිරුණු ට්‍රක් රථයක් තිබේ! 432 00:41:23,792 --> 00:41:25,250 පාරෙන් ඉවත් වන්න! 433 00:41:25,292 --> 00:41:28,958 - Kadyrov, ඔබට මෙම නියෝගය තේරෙනවාද? - ... ඔබට මෙම නියෝගය තේරෙන්නේ නැද්ද? 434 00:41:29,000 --> 00:41:31,750 - දැනටමත් කට වහගන්න. - ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා! 435 00:41:33,250 --> 00:41:37,458 - Kadyrov ... ඔබ කරන දේ බලන්න! - සමාවෙන්න, ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා. 436 00:41:37,500 --> 00:41:41,042 මම ඉහළට යනවා, ඔබ අවසන් කරන්න. 437 00:41:41,458 --> 00:41:45,625 - ඔබේ දුරදක්නය තබන්න. - සිසිල්. 438 00:41:45,750 --> 00:41:48,750 - ඔයා දන්නවද බයිස්කෝප් මොනවද? - මම දන්නවා. - කොල්ලා, ගන්න. 439 00:41:48,792 --> 00:41:51,042 - ඒ කොඩිය, ඔයා දන්නවද? - මට තේරෙනවා. 440 00:41:51,042 --> 00:41:54,250 - මෙම කොඩිය වනන්න, එය පිපිරෙනවා. - මට තේරෙනවා. 441 00:41:57,500 --> 00:42:01,458 සහ අපි කොහෙද, අහ්? කොහෙද? අපි කොහෙද පාවෙලා ගියේ? 442 00:42:01,500 --> 00:42:04,500 අපි දුක් විඳින්නේ ඇයි? වෙනවනම් හොදයි... 443 00:42:04,500 --> 00:42:08,708 ඔහ්, වන්යා, වන්යා, කට වහගන්න, නේද? දැනටමත්, මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත. 444 00:42:08,750 --> 00:42:10,583 ඔබට එය ඇහෙනවාද? 445 00:42:33,875 --> 00:42:35,375 සිදුවුයේ කුමක් ද? 446 00:42:35,417 --> 00:42:37,917 පිපිරුණු රේඩියේටර් හෝස් ... ඔහ්! 447 00:42:39,375 --> 00:42:41,792 එය මාර්ගයෙන් ඉවතට ගෙන යන්න! 448 00:42:41,792 --> 00:42:45,333 - මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! - සහෝදරයා ... අපි තරණය කළ යුතුයි. 449 00:42:45,333 --> 00:42:50,000 - යාලුවනේ, එය තල්ලු කිරීමට අපට උදව් කරන්න! - අපට ඉතා වැදගත් භාණ්ඩයක් තිබේ. 450 00:42:50,000 --> 00:42:52,250 හේයි, යාලුවනේ! උදව්! 451 00:42:52,417 --> 00:42:55,208 - විනාඩියක්, විනාඩියක් ඉන්න! - හේයි, අපි තල්ලු කළා! 452 00:43:00,458 --> 00:43:03,333 - වේගයෙන් නැගී සිටින්න! - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 453 00:43:12,500 --> 00:43:14,542 පාලමට පහර දෙන්න එපා! 454 00:43:14,542 --> 00:43:18,333 - එය අපගේ ටැංකි සඳහා අවශ්ය වනු ඇත. - මට තේරෙනවා. 455 00:43:56,833 --> 00:43:58,292 ඔබ එඩිතර නොවන්න! 456 00:43:58,458 --> 00:44:00,958 ඔබ එම මුදල් සොරකම් කිරීමට එඩිතර නොවන්න! ඒක රාජ්‍ය මුදල්! 457 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 ඉන්න, ඉන්න! 458 00:44:25,792 --> 00:44:28,917 .. 1 830 300 rubles, 90 kopecks. 459 00:44:28,958 --> 00:44:32,792 සහෝදරයා, සහෝදරයා, මෙම ප්රොටෝකෝලය අත්සන් කරන්න! 460 00:44:32,958 --> 00:44:35,542 - සොල්දාදුවා! - නිරයට යන්න! 461 00:44:35,583 --> 00:44:37,917 සොල්දාදුවා, සහෝදරයා, සොල්දාදුවා! 462 00:44:39,167 --> 00:44:41,667 සොල්දාදුවා, අත්සන් කරන්න මගේ පාඩුව! 463 00:44:51,125 --> 00:44:53,083 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 464 00:44:55,583 --> 00:44:58,083 මේක යුද්ධයක්. 465 00:44:58,458 --> 00:45:02,625 එය අපට, වන්යා, අපගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට අවස්ථාවක්. 466 00:45:20,458 --> 00:45:23,542 පැහැදිලිව ඉන්න! වේගයෙන් නැගී සිටින්න! නවත්වන්න! 467 00:45:23,750 --> 00:45:26,875 හරස් මාර්ගය වසා ඇත! පාලම කැණීම් කර ඇත! 468 00:45:34,708 --> 00:45:38,542 දුවන්න ... දුවන්න ... එන්න, දුවන්න, කාන්තාව! 469 00:45:39,042 --> 00:45:41,125 හේයි ... මම කිව්වා ඒක වහලා කියලා! 470 00:45:42,125 --> 00:45:46,667 මගේ ලස්සන කාන්තාව, හරස් මාර්ගය වසා ඇත, එහි පැත්තට යන්න, පසුව සමත් වන්න. 471 00:45:46,750 --> 00:45:49,042 - අනුකම්පා කරන්න, ලුතිනන්! - මට සේනාංකාධිපතිගෙන් නියෝග තියෙනවා. 472 00:45:49,042 --> 00:45:51,625 මොන නියෝගද? බලන්න කී දෙනෙක් අන්තරේ ඉන්නවද කියලා! 473 00:45:51,792 --> 00:45:53,875 හරස් මාර්ගය වසා ඇත! 474 00:45:54,708 --> 00:45:56,083 නවත්වන්න! 475 00:45:56,125 --> 00:45:59,375 දැන් ඉවත් වන්න! ආපසු ගන්න! යුධ හමුදාපතිතුමාගේ නියෝගයෙන්! 476 00:45:59,375 --> 00:46:01,833 - හරස් මාර්ගයෙන් කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න! - කුමක් ද? 477 00:46:01,875 --> 00:46:06,792 - පලා ගිය අයට එම ස්ථානයේදීම වෙඩි තබා ඇත! - අහන්න, කොම්සොමොල්කු මගුල! 478 00:46:06,833 --> 00:46:10,542 ඔබ එහි සිටියාද? ජර්මන් කාරයෝ දැක්කේ නැද්ද බන්? පේන්නේ නැද්ද? 479 00:46:10,708 --> 00:46:13,333 ඉන්පසු අනෙක් වෙරළට යන්න, සහ ඔබේ ඇස් කන්න! 480 00:46:13,375 --> 00:46:16,208 අපි බලමු, ඔහු තම පොප් තුවක්කුව වන විට! 481 00:46:16,208 --> 00:46:21,292 මේ නිවට බල්ලා එක්ක කතා කරන එකත් එහෙමයි අපේ හමුදාපතිවරුන් ලෙස. 482 00:46:21,667 --> 00:46:25,125 සහ ඔබ, ඕනෑම අවස්ථාවක පපුවේ වෙඩි උණ්ඩයක් තරමක් නිමාවක් විය හැක! 483 00:46:25,167 --> 00:46:26,708 ඔයා සුදානම් ද? 484 00:46:28,958 --> 00:46:30,708 අපි යමු! 485 00:46:30,750 --> 00:46:34,917 කලාපය හරහා යන්න, මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්! 486 00:46:34,958 --> 00:46:36,333 අපි යමු! 487 00:46:37,625 --> 00:46:40,375 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි! ඔබ මේජර්වරයෙකු සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද? 488 00:46:40,375 --> 00:46:43,292 චලනය කරන්න! අපි යමු! 489 00:46:43,458 --> 00:46:48,042 සමාවෙන්න, මේජර් සහෝදරයා, නමුත් මෙන්න මම අණ දෙන නිලධාරියා ඒ වගේම මට සේනාංකාධිපතිගෙන් නියෝග තියෙනවා. 490 00:46:48,042 --> 00:46:50,833 - මොන සේනාංකාධිපතිද? ඔහු කොහේ ද? - ඔයා සුදානම් ද? 491 00:46:57,792 --> 00:47:00,875 ඔහු උඩින් යන්න! ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 492 00:47:03,792 --> 00:47:05,458 පාලම වසා ඇත! 493 00:47:05,792 --> 00:47:09,167 මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද? මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? 494 00:47:09,167 --> 00:47:12,625 මෙම කොඩිය සහ එම පාලම ලෙලවන්න පුපුරවා හරිනු ඇත, ඔබ දන්නවාද? 495 00:47:13,000 --> 00:47:15,458 - මම ඇණවුම් කළා! - එහි කිසිවෙකු නැත! 496 00:47:15,708 --> 00:47:17,500 රතු සංඥා! 497 00:47:33,708 --> 00:47:36,958 නවත්වන්න, නවත්වන්න! නවතින්න, ඌරා! 498 00:47:37,292 --> 00:47:40,542 මම ඔයාව මරනවා! මම ඔයාව මරනවා! 499 00:47:41,667 --> 00:47:43,125 නවත්වන්න! 500 00:47:46,792 --> 00:47:48,458 මෘගයා! 501 00:48:06,042 --> 00:48:10,375 ඔයා එහෙම කළාද ක්ලාස්? මම කිව්වා පාලම විනාශ කරන්න එපා කියලා! 502 00:48:10,417 --> 00:48:13,875 ඒ මම නෙවෙයි මැක්ස්, අපිට ඉවුරේ භට පිරිසක් ඉන්නවා. 503 00:48:16,292 --> 00:48:20,208 ඉතින් ඔබ එය කළා! සෙනඟ පිරුණු පාලමක් පුපුරුවා හැරියා! 504 00:48:20,583 --> 00:48:22,958 - මෝඩ ගණිකාව! - මට ඇහෙන්නේ නැහැ! 505 00:48:23,083 --> 00:48:26,500 - මිනිසුන් සමඟ පාලමක් පිපිරෙව්වා! - නෑ, අපරාදේ, මට ඇහෙන්නේ නැහැ. 506 00:48:26,958 --> 00:48:30,833 බලන්න ඔයා කරපු දේ, මෝඩයා! බලන්න! 507 00:48:35,542 --> 00:48:39,083 1943 මැයි 508 00:49:23,750 --> 00:49:25,542 - සුභ උදෑසනක්. - සුභ උදෑසනක්. 509 00:49:25,542 --> 00:49:27,792 - ආයුබෝවන්. - අපි ගමන් කරමු. 510 00:49:46,042 --> 00:49:50,125 - අපි කොහෙද යන්නේ? - ඉස්සරහට. 511 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 - කුමන අර්ථයෙන්ද? - වචනාර්ථයෙන්. 512 00:49:53,875 --> 00:49:57,208 - ඔබට මතකද සේනාංකාධිපති කොටොව්? - සහ කෙසේද. 513 00:49:57,625 --> 00:50:01,667 - ඔහුව සොයා ගැනීමට මට නියෝග කර ඇත. - සහ ඔබ එය නොකරන්නේ නම් ... එසේ නම්? 514 00:50:02,542 --> 00:50:06,708 අනික එයා ඔයාගේ නඩුව නෙවෙයිද... හොඳයි, හරියටම නොවේ. 515 00:50:06,958 --> 00:50:10,125 නැවතත්, ඔබ පත් කර ඇත, අහ්! 516 00:50:13,125 --> 00:50:17,292 මම විතරක් නෙවෙයි... මම සහ ඔබ. 517 00:50:17,917 --> 00:50:21,125 - මම කුමක් කළ යුතුද? - ඔබ සතුව ඇති දේට කැමතිද? 518 00:50:21,167 --> 00:50:26,292 අනික මම එයාව මරන්න හැදුවේ කවුද? නැහැ, නැහැ, ඔබ! 519 00:50:36,542 --> 00:50:40,208 එතකොට දුව මුකුත් දන්නේ නැද්ද? 520 00:50:42,458 --> 00:50:46,208 ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත. 521 00:51:05,125 --> 00:51:07,917 1941 අගෝස්තු 522 00:51:08,208 --> 00:51:10,208 මාර්ගයෙන් පිටත! 523 00:51:13,333 --> 00:51:16,375 මාර්ගයෙන් පිටත, මාර්ගයෙන් පිටත, අපි හරහා යන්න! 524 00:51:18,083 --> 00:51:22,792 අත ගන්න, පරිස්සම් වෙන්න ඔබේ පාද දෙස බලන්න. 525 00:51:22,875 --> 00:51:28,542 අහන්න, ඔබ රටද? මම අහන්නේ ඔයා රට ඉඳන් එනවද? 526 00:51:30,042 --> 00:51:31,625 කොහෙද? 527 00:51:32,125 --> 00:51:34,792 - ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ. - කුමක් ද? 528 00:51:34,792 --> 00:51:36,667 ඔබට තේරුණා ... මොකක්ද! 529 00:51:36,667 --> 00:51:39,458 උත්තර දෙන්න එච්චර අමාරුද? හේයි යාලුවනේ... 530 00:51:42,500 --> 00:51:45,708 ස්ටාලින් සහෝදරයා සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න! පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්! 531 00:51:47,208 --> 00:51:48,625 ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න ... 532 00:51:50,042 --> 00:51:51,458 එතන තියන්න. 533 00:51:51,875 --> 00:51:54,125 ඉදිරියට යන්න, ඉඩ දෙන්න! 534 00:51:58,958 --> 00:52:02,375 ඒ බිස්ට් පවා. සියලුම බිස්ට් මෙහි වනු ඇත. 535 00:52:10,042 --> 00:52:12,708 - Zinaido! - කුමක් ද? 536 00:52:12,750 --> 00:52:17,083 - මට ඒවා එලෙසම පටවා ඇති බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි. - ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි ඔබ දන්නේ නැත. 537 00:52:17,125 --> 00:52:21,375 සහ මම ලැජ්ජා විය යුත්තේ කුමක් ද? ඒක තමයි මම ගත්ත හැමදේම. සිසීව අල්ලගන්න. 538 00:52:22,167 --> 00:52:24,167 - porysawaliscie නොවේද? - නැහැ, Zinaido Vasilyevna. 539 00:52:24,208 --> 00:52:25,542 - uszkodziliscie නොවේද? - නැහැ, නැහැ. 540 00:52:25,583 --> 00:52:27,208 පොඩ්ඩක් බලන්න, ඔක්කොම එකයි. 541 00:52:27,250 --> 00:52:29,750 මට තවමත් මගේ කබාය තිබේ, කරුණාකර මගේ කබාය අල්ලා ගන්න. 542 00:52:32,083 --> 00:52:36,458 සහෘද අවධානය, කරුණාකර සියලුම ආයුධ වාර්තා කරන්න, 543 00:52:36,500 --> 00:52:42,292 සියලු ආයුධ දොර ළඟ තබන්න ඔබ ගොඩවීමට පෙර. ආයුධය සියල්ලන්ටම ආපසු ලබා දෙනු ඇත ... 544 00:52:42,333 --> 00:52:43,542 සහෝදරයා! 545 00:52:43,542 --> 00:52:47,083 මට කඳවුරේ පුරෝගාමී ළමයි ඉන්නවා. ඔවුන් ද යා යුතුද? 546 00:52:47,125 --> 00:52:51,250 ගොඩක් අය ඉන්නවා, හුස්ම හිරවෙනවා, ඉහළ තට්ටුවට යන්න හොඳයි. 547 00:52:51,250 --> 00:52:52,542 ළමයි! 548 00:52:59,958 --> 00:53:05,417 ඊගෝර්, මම පෙට්ටිය ඉල්ලුවට පස්සේ! එය Venetian වීදුරු වලින් සාදන ලද පළිඟු පහන් කූඩුවකි! 549 00:53:05,417 --> 00:53:08,292 හොඳයි, මෙය විය හැක්කේ කෙසේද? ඔබ මගේ ඉල්ලීම්වලට සවන් නොදෙන්නේ ඇයි? 550 00:53:08,333 --> 00:53:11,542 - ඔයාට පිස්සු ද? - මම කොහොමද පිස්සුද? එතකොට කෝ සිසී? 551 00:53:11,875 --> 00:53:14,458 මට දෙන්න සිසී! හොඳයි, ඔහුට මගේ සිසී ඉන්නවා! 552 00:53:14,542 --> 00:53:17,042 සහෘදයන්ගේ අවධානයට! 553 00:53:17,292 --> 00:53:21,375 අවධානයට සහෝදරවරුනි, කවදාද බෝට්ටුවට නගින්න, කරුණාකර ආයුධ තිබේ නම් භාර දෙන්න. 554 00:53:23,583 --> 00:53:27,792 - පෙනෙන විදිහට ඔහු ... - මම ටියෙන්ටියුරින්. චලනය කර ඔබේ ආයුධ අත්හරින්න ඔබට ඒවා පසුව ආපසු ලැබෙනු ඇත. 555 00:53:30,042 --> 00:53:33,042 ආයුධ තියෙනවා නම් ආපහු ගන්න දොරටුවට. 556 00:53:33,750 --> 00:53:36,417 - Zinaido Vasilyevna ... - නැහැ, ඊගෝර්, මට කිසිවක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත! 557 00:53:36,458 --> 00:53:41,375 නගරයේ ඔවුන් මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? මාර්ගය වන විට, මම මෙහි හොඳින් හඳුනමි! 558 00:53:41,458 --> 00:53:44,750 අර රතු කුරුසයෙන් අයින් වෙන්න! 559 00:53:44,792 --> 00:53:47,375 එයින් ඉවත් වන්න! 560 00:53:47,458 --> 00:53:53,542 එය වාතයෙන් පැහැදිලිව දැකගත යුතුය. ඔබ කරන්න අපට ජර්මානුවන් විසින් බෝම්බ හෙලීමට අවශ්‍යද? 561 00:53:54,708 --> 00:53:57,792 එකිනෙකාගේ දෑත් ගන්න! මට මගේ ගමන් මල්ල ඔබට දෙන්න. 562 00:53:59,625 --> 00:54:03,333 ඔබ අපගේ සමඟ වාඩි වී නොසිටින්නේ නම් කටයුතු, මම, ඇත්තෙන්ම ... 563 00:54:03,542 --> 00:54:06,458 - Zinaido Vasilyevna. - මම යන්නම් ... මගේ අම්මා ළඟට. 564 00:54:06,542 --> 00:54:09,583 Zinaido Vasilyevna, ඔබ ඉවරද? දැන් කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. 565 00:54:09,625 --> 00:54:13,125 අපි සමඟ පදින්නෙමු මෙම බෝට්ටුවේ කඩා වැටේ. 566 00:54:13,875 --> 00:54:16,542 සහ ඔබේ පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය අපට ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නොවීය. 567 00:54:16,583 --> 00:54:18,792 Crystal chandelier, මම ඇහුවා ... වැනීසියානු වීදුරු වලින්, 568 00:54:18,833 --> 00:54:22,292 මම ඇහුවා පෙට්ටියකට දාන්න කියලා. ඔබ එය කඩමාල්ලක ඔතා ඇත. 569 00:54:22,333 --> 00:54:26,125 - කරුණාකර මට සහ සිසීට වතුර ගෙනෙන්න. - මේ කාන්තාව ඕනෑවට වඩා වැඩියි! 570 00:54:26,167 --> 00:54:28,458 - ඔබට හදවතක් නැත! - සන්සුන් වෙන්න. 571 00:54:29,042 --> 00:54:30,875 - මට ඕන නෑ... - සන්සුන් වෙන්න! 572 00:54:32,000 --> 00:54:34,583 ඊගෝර්, මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා ... ඊගෝර්! 573 00:55:13,792 --> 00:55:20,542 කුපිත කිරීම් කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්න සතුරු ගුවන් භටයින් විසින්! 574 00:55:23,125 --> 00:55:24,375 නිහඬයි! 575 00:55:24,375 --> 00:55:26,542 සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න! 576 00:55:26,583 --> 00:55:31,417 මෙය එවැනි පළමු ප්‍රවාහනය නොවේ කලබල විය යුතු නැත. 577 00:55:31,458 --> 00:55:35,875 අපි යාත්‍රා කරන නිසා ජර්මානුවන් අපට පහර දෙන්නේ නැහැ රතු කුරුස ලකුණ යටතේ! 578 00:55:35,917 --> 00:55:43,125 ඔබේ අත් ගැන අමතක කරන්න ... ඔබට ලැබෙනු ඇත ඔවුන් ආපසු, අපි වරායට පැමිණෙන විට. 579 00:55:51,042 --> 00:55:54,458 කිසිවෙක් කුරුසියේ වාඩි වන්නේ නැත! 580 00:55:54,583 --> 00:55:57,833 කිසිවෙකුට එහි වාඩි වීමට ඉඩ නොදෙන්න! 581 00:56:13,542 --> 00:56:16,042 මම මේ සීතලට වෛර කරනවා! 582 00:56:16,083 --> 00:56:17,958 ඔබට තවමත් නරකක් දැනෙනවාද? 583 00:56:18,000 --> 00:56:19,875 ඔව්, නරකයි. 584 00:56:41,542 --> 00:56:44,708 රටවැසියා ... ඔබට වතුර තිබේද? 585 00:56:45,375 --> 00:56:47,083 මම නැහැ. 586 00:56:55,458 --> 00:56:57,792 මෙන්න ඔබ යන්න, නමුත් එය සීතල නොවේ. 587 00:57:05,458 --> 00:57:07,167 ඔයාට ස්තූතියි. 588 00:57:08,208 --> 00:57:10,708 - ඔයාට ස්තූතියි. - මට උදව් කරන්න දෙන්න ... 589 00:57:12,958 --> 00:57:15,042 අතහරින්න, අතහරින්න. 590 00:57:15,292 --> 00:57:17,375 ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, ඔබ හොඳයි, නමුත්, බලන්න එපා. 591 00:57:19,292 --> 00:57:20,583 - විලි! - ඔව්? 592 00:57:20,625 --> 00:57:24,208 - මෙන්න ඔවුන් නැවතත්! - අපගේ ඉලක්ක පුහුණුව. 593 00:57:24,250 --> 00:57:29,375 - ඒ වගේ දෙයක්! නැවතත් අපේ මිතුරන් රතු කුරුස ලකුණ යටතේ යාත්රා කරයි. 594 00:57:31,792 --> 00:57:33,125 ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 595 00:57:34,292 --> 00:57:36,875 අපගේ ඉලක්ක පුහුණුව! 596 00:57:51,958 --> 00:57:54,583 ෂිට්, ඔවුන් මෙතන! 597 00:57:58,625 --> 00:58:04,042 මෙය මා අනතුරු ඇඟවූ පරිදි, ඒවා පුහුණු අභ්‍යාස පමණයි! 598 00:58:04,125 --> 00:58:09,708 ජර්මානුවන් අපට බෝම්බ දමන්නේ නැත, අපි රතු කුරුසය යටතේ යාත්රා කරමු! 599 00:58:09,750 --> 00:58:12,625 මගේ අණ පරිදි ... ධාවනය පුහුණු වන්න! 600 00:58:25,958 --> 00:58:31,583 ඉඳගන්න ඔයා ඉන්න තැන කමක් නෑ.. ඔබේ ස්ථානයේ වාඩි වන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත! 601 00:58:31,625 --> 00:58:34,542 මුකුත් වුනේ නෑ, වාඩි වෙලා ඉන්න තැනම ඉන්න. 602 00:58:36,958 --> 00:58:38,625 වාසනාව, කොල්ලෝ! 603 00:58:38,667 --> 00:58:42,000 විලි, මට දැනටමත් මෙම පුහුණු ප්‍රහාර එපා වී ඇත. 604 00:58:42,042 --> 00:58:45,583 ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, මහලු මිනිසා? ඒ රතු කුරුසය, 605 00:58:45,625 --> 00:58:49,042 ඔවුන් සම්මුතිය මගින් ආරක්ෂා කර ඇත, අපිට පහර දෙන්න අයිතියක් නැහැ. 606 00:58:59,792 --> 00:59:02,083 ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? 607 00:59:02,125 --> 00:59:06,958 මම සතුරු නැවේ කපිතාන්වරයාට වෙඩි තියන්නම්. 608 00:59:10,958 --> 00:59:12,833 ඔයාට පිස්සු ද? 609 00:59:13,208 --> 00:59:15,208 සහ ඔබ පහර නොදුන්නේ නම්? 610 00:59:15,292 --> 00:59:17,000 අපි ඒකට ඔට්ටු අල්ලමුද? 611 00:59:18,250 --> 00:59:19,792 කුමක් ද? 612 00:59:20,208 --> 00:59:22,875 "Veuve Clicquot" බෝතලයක්. 613 00:59:23,625 --> 00:59:25,833 හරි, ඔට්ටුයි! 614 00:59:39,458 --> 00:59:43,500 පහසුයි, පහසුයි, නැවත එන්න, 615 00:59:43,542 --> 00:59:46,208 නමුත් අභ්යාස පමණක් සිදු කරන්න! 616 00:59:56,792 --> 01:00:00,750 ජොබ් ටුජු මැට් '! 617 01:00:00,333 --> 01:00:04,500 - ඉලක්කයට උඩින් පියාසර කරන්න එපා, ලුතිනන්. - සමාවෙන්න, මිස්ටර් කැප්ටන්. 618 01:00:04,500 --> 01:00:07,792 - කරුණාකර අපගේ ඉලක්කයට ප්‍රහාරය නැවත කරන්න! - ඔව්, සර්, කැප්ටන්! 619 01:00:07,875 --> 01:00:11,417 - හාන්ස්, ඔබ සූදානම්ද? - පහළට යනවා, විලි! 620 01:00:11,542 --> 01:00:16,042 අපි කෙලින්ම ඉලක්කයට යනවා. ප්රහාරය සඳහා සූදානම් වන්න! 621 01:00:17,792 --> 01:00:23,583 කරුණාකර සන්සුන් වන්න, ඔවුන් සාධාරණයි අභ්‍යාස, ඒවා පුහුණු උපාමාරු! 622 01:00:23,625 --> 01:00:29,208 ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කෙල්ලේ? කොල්ලෝ, ඔයත් වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න, ඇයි හැමෝම දිගටම නැගී සිටින්නේ? 623 01:00:38,792 --> 01:00:40,833 රටවැසියා, ඔබ මොකද කරන්නේ! 624 01:00:44,083 --> 01:00:46,125 ඔයාට වුනේ කුමක් ද? 625 01:00:46,792 --> 01:00:48,333 හාන්ස්! 626 01:00:52,958 --> 01:00:55,958 දෙයියනේ ඒක! මේ එයයි! 627 01:00:58,625 --> 01:01:00,792 හාන්ස්! 628 01:01:01,958 --> 01:01:04,375 නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! 629 01:01:04,417 --> 01:01:07,833 - ලුතිනන්වරුනි, ඔබගේ ගුවන් යානයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද? - හාන්ස් මරා දමා ඇත! 630 01:01:07,875 --> 01:01:10,958 අපි ඔවුන්ට පහර දුන්නේ නැහැ, ඔවුන් හාන්ස්ව මැරුවා! 631 01:01:11,042 --> 01:01:16,458 ලුතිනන්, නැවත කඳවුරට! - ඔවුන් ඔහුව මැරුවා ... ඔවුන් ඔහුව මැරුවා! 632 01:01:16,500 --> 01:01:19,042 ප්‍රහාරයක් එල්ල කිරීම මම ඔබට තහනම් කරමි! 633 01:01:19,083 --> 01:01:22,208 ඔබට මාව ඇහෙනවාද, ලුතිනන් ග්‍රාස්? එය නියෝගයක්! 634 01:01:22,208 --> 01:01:24,208 ඔවුන් ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත! 635 01:01:24,250 --> 01:01:27,500 තණකොළ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? නැවත මෙහි එන්න! 636 01:01:32,708 --> 01:01:35,708 නවත්වන්න! මේක රතු කුරුස සංවිධානයේ නැවක්! 637 01:01:43,750 --> 01:01:46,042 තණකොළ ... පට්ට මෝඩයා! 638 01:01:46,042 --> 01:01:49,792 දැන් අපි හැමෝම මරා දැමිය යුතුයි! 639 01:01:49,833 --> 01:01:53,750 හැමෝටම මාව ඇහුණාද? පහර දීමට සූදානම් වන්න! 640 01:01:53,750 --> 01:01:56,792 අවධානය! පහර දෙන්න! 641 01:02:12,375 --> 01:02:14,625 දෙවියනේ! වෙඩි තියන්න එපා! 642 01:04:58,958 --> 01:05:01,042 ඒ හැමෝම. 643 01:05:02,417 --> 01:05:06,458 පදනම වෙත ආපසු යන්න. මීදුම වැඩියි. 644 01:05:10,792 --> 01:05:15,625 ලුතිනන් ග්‍රාස්, යන්න ඔබට ඉන්ධන පුරවන්න ටැංකි සහ නැවත මෙහි එන්න 645 01:05:15,667 --> 01:05:19,042 මේ ජරාව සුද්ද කරන්න, සහ ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න. 646 01:05:19,042 --> 01:05:23,875 ඔව් කැප්ටන්! මට අවශ්‍ය සියල්ල මම කරන්නම්. 647 01:05:25,375 --> 01:05:27,292 මම දිවුරනවා. 648 01:05:51,583 --> 01:05:57,167 ඉන්න... ඉන්න නංගි. බය වෙන්න එපා උන් අපිව ගන්නෙ නෑ. 649 01:05:57,542 --> 01:05:59,083 නවත් වන්න. 650 01:06:03,042 --> 01:06:06,417 - අපි දෙන්නා විතරද? - ඔහ්. 651 01:06:26,542 --> 01:06:28,417 ඔබ බව්තීස්ම වී තිබේද? 652 01:06:30,083 --> 01:06:31,333 නැත. 653 01:06:36,833 --> 01:06:39,333 සමහරවිට මම ඔබව බව්තීස්ම කරනවාද? 654 01:06:41,208 --> 01:06:44,208 කුමක් ද? නමුත් මම පුරෝගාමියෙක්. 655 01:06:44,500 --> 01:06:46,292 ඔයා කව්ද? 656 01:06:47,083 --> 01:06:50,250 මම පූජකයෙක්, ඇලෙක්සැන්ඩර් පියතුමා. 657 01:06:50,458 --> 01:06:53,333 ඉන්න, බය වෙන්න එපා. 658 01:06:53,500 --> 01:06:55,542 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 659 01:06:55,625 --> 01:06:57,875 කොටොව් ... නාඩියා. 660 01:06:57,917 --> 01:07:00,500 ඔහ්... ඔයාට හොඳ නමක් තියෙනවා. 661 01:07:00,875 --> 01:07:05,042 නාඩියා . මට ඔබව බව්තීස්ම කිරීමට ඉඩ දෙන්න, මගේ ආදරණීය. 662 01:07:06,292 --> 01:07:10,500 මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? නමුත් මගේ පියා කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්. 663 01:07:11,042 --> 01:07:13,500 හොඳයි, හොඳයි ... 664 01:07:13,708 --> 01:07:16,292 - ඔහු කොහේ හරි රණ්ඩු වෙනවාද? මම දන්නේ නැහැ. 665 01:07:18,333 --> 01:07:22,250 - නමුත් ඔහු ජීවත් වෙනවා. - ජීවතුන් අතර ... නමුත් ඔහු ඔබට කෑගසයිද? 666 01:07:22,292 --> 01:07:26,167 ඔහු මට කෑගසන්නේ නැත! එයා තරහා වෙන්නේ නැද්ද? 667 01:07:33,583 --> 01:07:35,333 ඔයා කොහේ ද? 668 01:07:35,375 --> 01:07:39,000 ඔයා කොහෙද ඌරෝ? හොඳයි, කොහෙද ... 669 01:07:40,250 --> 01:07:43,292 ඔබ කැරපොත්තන් විනාශ කළාද? මම දන්නවා ඔයා ළඟම තැනක ඉන්නවා කියලා. 670 01:07:45,000 --> 01:07:48,167 අපිව ගන්න එපා. අනේ දෙවියනේ... 671 01:08:00,333 --> 01:08:03,375 ඉක්මනින් ඔබට එය ලැබෙනු ඇත! අයකිරීම! 672 01:08:09,208 --> 01:08:12,333 මම ඔබ සියල්ල පහළට යවන්නම්, ඌරන්! 673 01:08:22,833 --> 01:08:24,667 හොඳයි, ඔබ කළාද? 674 01:08:29,417 --> 01:08:32,000 මම ඔබට පෙන්වන්නම්! 675 01:09:36,917 --> 01:09:39,833 මම ඔබව බව්තීස්ම කරමි, නාඩියා, පියාණන්ගේ නාමයෙන් ... 676 01:09:41,333 --> 01:09:42,917 සහ පුතාගේ ... 677 01:09:44,833 --> 01:09:47,667 සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. 678 01:09:48,250 --> 01:09:50,000 ආමෙන්. 679 01:10:11,333 --> 01:10:13,542 එය සිපගන්න ... 680 01:10:22,708 --> 01:10:24,917 නාඩියා. 681 01:10:26,875 --> 01:10:29,875 හා එච්චරයි... 682 01:10:30,042 --> 01:10:32,333 අක්කා. 683 01:10:32,417 --> 01:10:37,167 එච්චරයි. මෙතැන් සිට කිසිම දෙයකට බිය නොවන්න. 684 01:10:37,917 --> 01:10:42,500 - යාච්ඤා කරන්න. - මම යාච්ඤා කරන්නේ කෙසේද? මම කිසිම යාච්ඤාවක් දන්නේ නැහැ. 685 01:10:42,917 --> 01:10:46,917 ඔයා දන්නවා ද? නිකන් කතා කරන්න. 686 01:10:47,208 --> 01:10:50,750 ස්වාමිනි, මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා... 687 01:10:50,792 --> 01:10:54,583 ඔබේ කැමැත්තට කීකරු වීමට. ඔයාට තේරෙනවා ද? 688 01:10:55,542 --> 01:10:56,958 ඒක තමයි. 689 01:10:57,167 --> 01:10:59,833 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි. 690 01:11:21,750 --> 01:11:24,083 ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 691 01:12:02,542 --> 01:12:04,917 ඇලෙක්සැන්ඩර් පියතුමා! 692 01:12:06,500 --> 01:12:09,250 ඇලෙක්සැන්ඩර් පියතුමා! 693 01:12:41,417 --> 01:12:43,542 මේ මම ඉන්නේ! 694 01:12:44,583 --> 01:12:47,333 උදව්! 695 01:12:48,042 --> 01:12:50,958 පතලක කෙල්ලෙක් කෑගහනවා! 696 01:12:51,042 --> 01:12:54,833 - මගේ, මගේ! - Zinaido Vasilevya, කරුණාකර තට්ටුව යටට යන්න. 697 01:12:55,042 --> 01:12:58,750 රුවල්, මම කිව්වා, අපි බිස්ට් ලබා දිය යුතුයි! 698 01:13:04,042 --> 01:13:06,333 උදව්! 699 01:13:06,875 --> 01:13:09,333 මෙන්න, මෙන්න! 700 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 ඔබ ඉතා උණුසුම්. 701 01:14:02,333 --> 01:14:04,667 ඇයි ඔබ උණුසුම්ද? 702 01:14:05,042 --> 01:14:07,292 - ඔයාට අසනීපයක් නෑ නේද? - නැහැ. 703 01:14:07,458 --> 01:14:09,542 - ඔයාට විශ්වාසද? - ෂුවර්. 704 01:14:13,292 --> 01:14:16,875 කොතරම් හොඳද යන්න ඔබට අදහසක් නැත මට ඔබ සමඟ දැනෙනවා. 705 01:14:17,708 --> 01:14:21,167 ඒක ඇත්තද? මටත්. 706 01:14:23,167 --> 01:14:26,458 ඔබ සමඟ, සියල්ල සන්සුන් ය ... 707 01:14:27,667 --> 01:14:30,583 ...සියල්ල පහසුයි. 708 01:15:09,167 --> 01:15:11,000 මගේ ... 709 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 මගේ ... වෙරළක් තියෙනවා! 710 01:15:17,917 --> 01:15:20,500 ස්තූතියි, මගේ. 711 01:15:22,500 --> 01:15:26,083 වෙරළ තියෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 712 01:15:28,167 --> 01:15:30,333 හා දැන් පිහිනන්න. 713 01:15:30,375 --> 01:15:32,500 රුවල්, මගේ. 714 01:15:33,167 --> 01:15:35,417 හොඳයි ... පිහිනන්න. 715 01:15:47,708 --> 01:15:50,500 ආයුබෝවන්, මගේ! 716 01:16:31,333 --> 01:16:33,417 ඊගෝර්, අපි කොහෙද? 717 01:16:33,833 --> 01:16:37,833 කැප්ටන්, අපි යාත්‍රා කරන්නේ කොහේද? මට දැනෙනවා අපි රවුම් ගහනවා කියලා. 718 01:16:37,875 --> 01:16:40,250 අපිද? අපි උපකරණ මත යාත්රා කරනවා! 719 01:16:40,250 --> 01:16:43,417 උපකරණ සමඟ අපායටද? සියල්ලට පසු, ඔවුන් අපව වටේට ගෙන යයි! 720 01:16:43,583 --> 01:16:45,750 ඒ වගේම අපි බස්ට් රැගෙන යනවා ... 721 01:17:13,833 --> 01:17:17,500 1943 මැයි, නිදහස් කරන ලද ප්‍රදේශ. මූලස්ථාන විශේෂ ශාඛාව "SMERSH" 722 01:17:17,500 --> 01:17:20,667 ඔවුන්ට තුවක්කු පමණක් දෙන්න ඒව ඉස්සරහට යවන්න. 723 01:17:21,417 --> 01:17:24,000 ඔවුන්ගේ නම් පවා සටහන් නොකරන්න. 724 01:17:24,042 --> 01:17:27,083 /ශ්‍රවණ මිනිත්තු/ - ඔබ කවුද පුරවැසියා ... 725 01:17:27,125 --> 01:17:30,000 Kruglov, Andrei Borisovich. 726 01:17:30,875 --> 01:17:33,000 කෘග්ලොව්... 727 01:17:35,083 --> 01:17:36,792 - මම මගේ සහෝදරියගෙන් ආපසු එන විට ... - පුෂ්කින් ... 728 01:17:36,958 --> 01:17:42,708 - සැතපුම් 5 ක් පමණ. - ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච්. 729 01:17:43,708 --> 01:17:47,375 - බරපතල ලෙස රෝගාතුර වේ. - උපත ජුනි 6 ... 730 01:17:47,417 --> 01:17:51,375 - දින දෙකකට පසුව ජර්මානුවන් පැමිණියා. - 1799. 731 01:17:51,417 --> 01:17:54,083 අත්තිකාරම් ගැන මට ආරංචි වුණා, 732 01:17:54,250 --> 01:18:01,167 - ඔවුන් ගමේ සිට කිලෝමීටර් 100 ක් දුරින් සිටියදී. - මම, ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජියෙවිච් පුෂ්කින් 733 01:18:03,625 --> 01:18:08,417 - මම ඒක පිළිගන්නවා ... - මම නැවතුණා. 734 01:18:08,833 --> 01:18:12,000 / - ... වෙඩි ... - රැකියාව යටතේ. 735 01:18:17,417 --> 01:18:21,042 - මම සාමයෙන් ජීවත් වුණා. - ...ලියාපදිංචි නොකළ ආයුධ සමඟ. 736 01:18:21,083 --> 01:18:25,000 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට වැඩ කිරීමට සිදු විය මෙම උරගයින් සඳහා. 737 01:18:25,208 --> 01:18:31,250 - මම ලී කැපුවා. - ... ජෝර්ජ් ද ඇන්ටෙස් මහතා. 738 01:18:31,292 --> 01:18:34,167 - නමුත් මට පවුලක් ඇත ... - දෙවියනේ, ඒක කොහොමද? 739 01:18:34,167 --> 01:18:37,958 - බිරිඳ, දරුවන්, මව. - ජෝර්ජ් ඩි ඇන්ටෙස්. 740 01:18:38,125 --> 01:18:42,167 මගේ තාත්තා යුද්ධයට පෙර මිය ගියා. - ...ඔහුව මගේ බිරිඳ විසින් හැරෙව්වා ... 741 01:18:42,417 --> 01:18:44,917 පාක්ෂිකයින්ට අනුකම්පා කිරීම නිසා ... 742 01:18:45,125 --> 01:18:46,958 ..නතාෂා. 743 01:18:47,000 --> 01:18:49,333 නමුත් එදා ඔවුන් අපි අතර සිටියේ නැහැ. 744 01:18:49,333 --> 01:18:52,917 බඩට වෙඩි තිබ්බා, / ඔහුගේ මරණයට දායක වූ - වෙන මොනවා ද? 745 01:18:52,917 --> 01:18:54,250 දැන් ඇති සර්... 746 01:18:54,250 --> 01:18:58,083 කපිතාන් සහෝදරයා, මගේ නම Andrei Borisovich Kruglov! 747 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 ඔව් ඔව්... 748 01:18:59,417 --> 01:19:05,333 ඔබේ දේශයේ විමුක්තිය සඳහා වූ යුද්ධය, අවාසනාවට, තවමත් අවසන් නැත. 749 01:19:08,167 --> 01:19:12,625 දැන්, ඔබෙන් අය කර ඇති අතර එය කිරීමට සිදු වනු ඇත ඔබේ රටට සේවය කරන්න. 750 01:19:12,667 --> 01:19:14,583 සතුටින්. 751 01:19:15,167 --> 01:19:17,667 කපිතාන් සහෝදරයා, ඔහු මෙහි සිටී ... 752 01:19:17,708 --> 01:19:20,333 කර්නල් අර්සෙන්ටිව්, මධ්‍යම අණදෙන නිලධාරී. 753 01:19:20,750 --> 01:19:22,542 හොඳයි, ඔබට යන්න පුළුවන්. 754 01:19:23,833 --> 01:19:26,500 මම ඔබට දුරකථනයෙන් කතා කළා. 755 01:19:26,875 --> 01:19:28,583 මට මතකයි. 756 01:19:33,667 --> 01:19:35,667 - ඇයි වාඩි නොවන්නේ? - ඔයාට ස්තූතියි. 757 01:19:35,708 --> 01:19:38,250 මම උනන්දු වෙමි හිටපු සේනාංකාධිපති කොටොව්. 758 01:19:38,417 --> 01:19:39,500 ඒ ඇයි? 759 01:19:39,542 --> 01:19:42,542 ඇයි මුන් මේක වහගෙන ඉන්නේ. ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද? 760 01:19:42,583 --> 01:19:47,292 යක්ෂයා දන්නවා. ඔහු ඇහුවා මම කොහොමද රැකියාවට ආවේ කියලා. 761 01:19:53,208 --> 01:19:57,375 - ඔහු නම ගැනවත් අසන්නේ නැත. - මට නම් එය අනෙක් පැත්තයි, තවමත් ලිවීම සහ ලිවීම. 762 01:19:57,417 --> 01:20:00,417 - ඔහුට ලිවිය හැක්කේ කුමක්ද? - ඇයි අපිව සිරකරුවන් ලෙස මෙහි තබා ගන්නේ? 763 01:20:00,417 --> 01:20:04,083 ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි? ඔවුන් අපව ලබාගෙන ඇත්තේ එය "SMERSH" නිසාය. 764 01:20:04,167 --> 01:20:06,750 ඔහු දෙවරක් තුවාල ලැබීය, මට අයිතිය ලබා දුන් 765 01:20:06,750 --> 01:20:10,417 ඔහුව මාරු කිරීම සඳහා අයදුම්පතක් ලිවීමට දණ්ඩන සමාගම සටනේ ඒකකයකට. 766 01:20:12,500 --> 01:20:15,750 - එහෙනම් ඇයි ඔහු චලනය නොකළේ? - ප්රතික්ෂේප කළා. 767 01:20:15,875 --> 01:20:17,917 - කර්නල් සහෝදරයා, අපි ඉන්නවා ... - මට පේනවා, මට පේනවා. 768 01:20:17,917 --> 01:20:20,333 - කුමන හේතුවක් නිසාද? - ඔහු ප්රතික්ෂේප කළා. 769 01:20:20,375 --> 01:20:23,250 ඔයා යන්න ඕන නෑ, ඔබේ සන්නද්ධ සගයන්. 770 01:20:23,333 --> 01:20:26,917 ඒකයි පෙළඹෙව්වේ ප්රතික්ෂේප කිරීම. 771 01:20:27,167 --> 01:20:29,667 අනික මොන වගේ සහෘදයෝද? 772 01:20:29,750 --> 01:20:34,000 එකක්, හිටපු මේජර් කෙනෙක්, දෙවැන්නා හෙළා දකින කෙනෙක්, තවත් කෙනෙක් ඉංජිනේරුවෙක්. 773 01:20:39,292 --> 01:20:41,750 කාල සීමාව අවසන් වූ පසු ... 774 01:20:42,333 --> 01:20:44,083 හේයි! ළමයි! 775 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 මෙතැනින් යන්න, ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත! 776 01:20:48,583 --> 01:20:51,083 සමාවෙන්න කර්නල් සහෝදරයා. ළමයි... 777 01:20:51,167 --> 01:20:52,875 කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න, සර්. 778 01:20:52,917 --> 01:20:56,875 මම කිව්වා වගේ, කල් ඉකුත් වී ඇත දණ්ඩන සමාගමක ඔවුන්ගේ දඩුවම ගෙවමින් 779 01:20:56,875 --> 01:21:00,083 සහ නීතියට අනුකූලව විය යුතුය සටන් ඒකකයකට මාරු කළා. 780 01:21:00,083 --> 01:21:01,208 සහ කුමක් ද? 781 01:21:01,250 --> 01:21:04,792 එහෙත් ඔහු එම හේතුවම පවසමින් එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය. 782 01:21:05,083 --> 01:21:08,958 - එය කවදාද? - 1941 දී ... 783 01:21:09,125 --> 01:21:11,667 - ඔක්තෝබර් මාසයේදී. - ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී? 784 01:21:11,750 --> 01:21:13,750 ඔව්, ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී. 785 01:21:15,125 --> 01:21:18,958 1941 ඔක්තෝබර් 786 01:21:25,708 --> 01:21:29,167 ඔව්! නියෝගයට අනුව .... මේ ... 787 01:21:29,583 --> 01:21:32,750 නෑ... මම කියන්නේ තනතුරු තහවුරු කරන එක. 788 01:21:33,875 --> 01:21:37,917 පුරෝගාමී කඳවුරක. මගේ මිනිස්සු ඒක හොයාගත්තා. 789 01:21:42,833 --> 01:21:47,333 හැකි දේ අපි ශක්තිමත් කරනවා. සහෝදර සේනාංකාධිපති, සහ නම් ජර්මානුවන් අපට පහර දෙන්නේ කෙසේද? 790 01:21:48,708 --> 01:21:51,042 අ.. කොහොමද... ඔයාට කොහොමද..? 791 01:21:52,333 --> 01:21:55,750 මට තේරෙනවා. ඔව්, සේනාංක කපිතාන් සහෝදරයා... ඔව්, සේනාංක කපිතාන් සහෝදරයා! 792 01:21:56,042 --> 01:21:57,708 ආ... බායි. 793 01:21:59,667 --> 01:22:04,667 ආරක්ෂක කටයුතු සංවිධානය කරන්න සහ සතුරා මෙම ස්ථානයේ තබා ගන්න. 794 01:22:16,208 --> 01:22:17,792 කොහෙද යන්නේ, මෝඩයා? 795 01:22:21,333 --> 01:22:22,833 හරි, එන්න! 796 01:22:25,833 --> 01:22:29,000 ජර්මානු-ෆැසිස්ට් ආක්‍රමණිකයා සඳහා, තනි - ගින්න! 797 01:22:29,042 --> 01:22:32,333 ඔබේ ආයුධය අතහරින්න, මෝඩයා! මිනිස්සු ඉන්නවා. 798 01:22:32,500 --> 01:22:34,083 නමුත් එය පටවා නැත. 799 01:22:34,125 --> 01:22:37,333 මෙය පුහුණු ආයුධයක් නොවේ. එය ගිනි අවියක්! 800 01:22:38,292 --> 01:22:41,000 එය මොසින් රිපීටර් රයිෆලයකි. 801 01:22:41,042 --> 01:22:44,375 තත්පරයට මීටර් 1200 ක ප්‍රක්ෂේපණ වේගය. 802 01:22:44,417 --> 01:22:46,750 ඉලක්කය සඵලතාවය මීටර් 800 කි. 803 01:22:46,750 --> 01:22:49,375 1000m විනාශකාරී කාර්යක්ෂමතාව. 804 01:22:49,583 --> 01:22:52,708 - ඒක දෙයක්! - ඒක තමයි? - ඔව්. 805 01:23:09,375 --> 01:23:11,458 - Kacytacy! - කුමක් ද? 806 01:23:11,500 --> 01:23:13,625 එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? 807 01:23:14,250 --> 01:23:18,583 - අපි ඉස්සරහට යනවා! ඉස්සරහට! - ඔහු දෙස බලන්න! නමුත් බුද්ධිමත් මිනිසා ... 808 01:23:18,583 --> 01:23:21,583 - Sazonov! - කුමක් ද? - විහිළු කිරීම නවත්වන්න. 809 01:23:21,625 --> 01:23:24,250 ගුරාන් හරි, අපි යුද්ධයට යනවා. ඉදිරිපස. 810 01:23:24,500 --> 01:23:27,833 හේයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ බයද, නැත්නම් කුමක් ද? 811 01:23:28,333 --> 01:23:30,542 ඔයා කීවේ කුමක් ද? මට බයයි? 812 01:23:30,542 --> 01:23:33,042 මම ඒ උරගයන් සමඟ මරා දමමි හිස් අත්! 813 01:23:33,042 --> 01:23:36,208 මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා Wacho හි සටන් කරයි පළමු දිනයේ සිට ඉදිරියෙන්! 814 01:23:36,250 --> 01:23:38,000 ඔහු ටැංකියක අණ දෙන නිලධාරියා! 815 01:23:38,000 --> 01:23:42,250 - ඉන්න, ඔබේ සහෝදරයා කොපමණ කාලයක් රණ්ඩු වෙනවාද? - දෙසැම්බර් මාසයේදී, වසර භාගයක් වනු ඇත. 816 01:23:43,708 --> 01:23:47,042 Wachtan අණ දෙන නිලධාරියා, බලන්න? මම ඔබට කියමි, ඒ අණ දෙන නිලධාරියා! 817 01:23:47,500 --> 01:23:50,417 - ගුරාන්! - කුමක් ද? - ඉදිරියට එන්න. 818 01:23:53,917 --> 01:23:56,250 අහන්න, යාලුවනේ, සවන් දෙන්න. 819 01:23:56,583 --> 01:24:01,167 එය ජර්මානු ජාතිකයෙකි, මගේ පාද යට තිබේ, මම ඒවා බූට් යට තියෙනවා. 820 01:24:01,667 --> 01:24:03,750 නරක නැහැ ... සහ ඊළඟට කුමක් ද? 821 01:24:04,167 --> 01:24:07,542 මම තවත් නොයමි, එය මෝඩ රිද්මයකි. 822 01:24:07,583 --> 01:24:10,333 - ගොඩවල්, රේල් පීලි! - යතුරු, යතුරු! 823 01:24:10,792 --> 01:24:13,125 යතුරු! මම දන්නේ නැහැ, උත්සාහ කරන්න. 824 01:24:13,292 --> 01:24:15,208 ඔබට බොහෝ යතුරු අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද? 825 01:24:15,208 --> 01:24:19,708 මෙන්න මගේ යතුරු මින්ස්ක් හි නව මහල් නිවාසයක්. 826 01:24:19,750 --> 01:24:23,333 කලින් එක කාමරයක ජීවත් වුනා, දැන් ඔවුන් අපට මහල් නිවාසයක් ලබා දුන්නා. 827 01:24:23,333 --> 01:24:26,250 මේක ඉස්සරහ දොරෙන්... 828 01:24:26,792 --> 01:24:32,208 මේ දිග එක....මගේ තාත්තගේ ප්‍රංශ බලකොටුවකින් 829 01:24:32,250 --> 01:24:34,875 මම වසන්තයේ නිවාඩු ලබා සිටි නිසා මට ලබා දුන්නා. 830 01:24:35,250 --> 01:24:37,750 මේ තියෙන්නේ අපිට තියෙන කාමරය, 831 01:24:37,833 --> 01:24:41,125 මෙය කුඩා ලාච්චු වෙත යයි මගේ මේසයේ. 832 01:24:41,458 --> 01:24:46,917 මින්ස්ක්, උල්. ගෝර්කි 9 ගොඩනැගිල්ල 7, මහල් අංක 17 833 01:24:46,958 --> 01:24:48,625 ඔව්. 834 01:24:49,333 --> 01:24:53,417 ජර්මානුවන් දිගු කලක් මින්ස්ක් අල්ලාගෙන සිටිති. සමහරවිට ඔවුන් ඔබේ නිවසට ගෙන ගියාද? 835 01:24:54,417 --> 01:24:55,917 - Sazon! නැත. 836 01:24:56,000 --> 01:25:00,333 වරදක් නැත, නමුත් ඔබ එය සඳහන් කළ නිසා, ඔවුන් ඔබේ ගම ගිනිබත් කළා. 837 01:25:01,292 --> 01:25:04,500 - මගේ ...? - ඔව්, ඒක තමයි මට කියලා තියෙන්නේ. - ඉන්න, මගේ ගම? 838 01:25:04,500 --> 01:25:06,417 ඔවුන් මගේ ගම ගිනිබත් කළාද? 839 01:25:06,458 --> 01:25:09,000 Kacata ඔවුන් ගිනි තැබුවේ ගමක් මිස මගේ නොවේ! 840 01:25:13,000 --> 01:25:15,667 මම විශ්වාස කරනවා මගේ නිවස බේරුණා කියලා. 841 01:25:16,583 --> 01:25:19,667 මගේ ළඟ යතුරු තියෙනවා, ඒ නිසා මගේ නිවස බේරුණා. 842 01:25:19,917 --> 01:25:22,083 ඔබ කතා කිරීමට පෙර සිතන්න, සාසෝ! 843 01:25:22,083 --> 01:25:24,167 - මම මොකක්ද කිව්වේ? - කිසිවක් නැත! 844 01:25:24,208 --> 01:25:26,458 - මම මොනවද කිව්වේ? - සමහර විට සිතන්න! 845 01:25:26,458 --> 01:25:28,125 ඇති, ඇති! 846 01:25:28,167 --> 01:25:31,833 - මම හිතන්නේ, හිතන්නේ නැහැ ... - යාලුවනේ, ඇති, එන්න. 847 01:25:31,875 --> 01:25:33,458 එන්න, වපුරන්න, පටන් ගන්න. 848 01:25:33,583 --> 01:25:36,917 - මම කරන්නේ නැහැ, ඔහු එය ආරම්භ කළ පසු. - එන්න, තරහ වෙන්න එපා. 849 01:25:36,917 --> 01:25:39,292 හරි, වපුරන්න, දැනටමත් හොඳයි ආරම්භ කරන්න, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 850 01:25:39,333 --> 01:25:41,750 - හරි... - හැම දෙයක්ම අමතක කරන්න, හොඳයි, අපි යනවා! 851 01:26:02,583 --> 01:26:06,750 මතක තබා ගන්න! ඔබ එසේ නොවේ රතු හමුදා සොල්දාදුවන්! 852 01:26:06,917 --> 01:26:10,625 ලැජ්ජා සහගත ලෙස ඔබේ හමුදා අත්හැරීම සතුරාගෙන් පලා යනවා 853 01:26:10,625 --> 01:26:13,417 ...ඔයා දැන් මඩයි, ජරාවයි... මොකුත් නෑ. 854 01:26:13,417 --> 01:26:15,917 හොඳයි, ඇදගෙන යන්නේ කුමක්ද? දැන්, දැන්! එන්න, යන්න! 855 01:26:16,042 --> 01:26:18,750 සෝවියට් ජනතාවගේ මහා නායකයා ... 856 01:26:18,792 --> 01:26:22,875 සේනාධිනායක, ජෝසප් ස්ටාලින් සහෝදරයා... 857 01:26:22,917 --> 01:26:24,500 පිටුපස ... ආපසු! 858 01:26:24,833 --> 01:26:28,750 සෝවියට් ජනතාවගේ ශ්රේෂ්ඨ නායකයා, සේනාධිනායකයා 859 01:26:29,250 --> 01:26:31,167 ජෝසප් ස්ටාලින් සහෝදරයා... 860 01:26:31,167 --> 01:26:35,500 ඔබ, ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට යනවාද? වොලිබෝල් සෙල්ලම් කරන්න යනවාද? 861 01:26:35,542 --> 01:26:40,500 මට නෑ... ඇයි දැල ඇන්දේ? ලෙනින්ගේ පපුවක් තිබුණා, ඔබට එය රැගෙන යා හැකියි. 862 01:26:40,792 --> 01:26:46,458 ඔව්... ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ ප්‍රතිපත්තිවලින් මඟ පෙන්වයි සමාජවාදී මානවවාදය 863 01:26:46,458 --> 01:26:47,917 මුහුණ ගැන! 864 01:26:47,917 --> 01:26:55,000 .. ඔබට දුන්නා, ජරා, පලා ගිය අය, කොල්ලකරුවන්, වෙඩි තැබීමට පමණක් සුදුසු ... 865 01:26:55,000 --> 01:26:58,750 ඔබට දුන්නා, ජරා, පලා ගිය අය, කොල්ලකරුවන් ... 866 01:26:58,750 --> 01:27:00,417 මුහුණ ගැන! 867 01:27:00,583 --> 01:27:06,250 වෙඩි තැබීමට පමණක් සුදුසු වරදින් මිදීම සඳහා ලේ වැගිරීමේ හැකියාව 868 01:27:07,000 --> 01:27:09,583 සහ සුප්‍රසිද්ධ රතු හමුදාවේ නිලයට එක්වන්න! 869 01:27:09,583 --> 01:27:12,750 - සටනේදී ලැබුණු තුවාල ... - මේ මොන මගුලක්ද? 870 01:27:15,125 --> 01:27:16,583 එහි වැතිර සිටියේය. 871 01:27:18,458 --> 01:27:19,833 සහ එය කුමක්ද? 872 01:27:20,000 --> 01:27:22,750 මම ... මේ ... මේ ... 873 01:27:26,458 --> 01:27:31,167 - සටනේදී ලැබුණු තුවාල ... - ඔව්, සටනේදී ලැබුණු තුවාල, එනම් 874 01:27:31,167 --> 01:27:35,833 ඔබේ වරද ඔබ දන්නවා කියලා සහ සමාව ලැබීමට සුදුසුයි. 875 01:27:35,917 --> 01:27:39,375 ඔබ එහි රැගෙන යන්නේ කුමක්ද? ඉදිරියට එන්න! ඔබේ නව ජීවිතයට යන්න, ඉදිරියට යන්න! 876 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 මිය ගිය මැස්සන් මෙන්! 877 01:27:42,833 --> 01:27:46,750 ජෝර්ජ්... මොකක්ද...මොකද කරන්නේ?? 878 01:27:46,917 --> 01:27:50,250 - ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? - ඒක දොරක්ද? 879 01:27:50,667 --> 01:27:53,750 හොඳයි, මොකක්ද ... මම දුවනවා නම්, එය එහි ... 880 01:27:53,750 --> 01:27:57,125 මම රයිෆලයක් සමඟ ඉදිරිපස සිට දුවමි, මට පිටුපස දොරක් ඇත, 881 01:27:57,167 --> 01:27:59,833 සියලුම උණ්ඩ නතර කිරීමට. 882 01:28:03,958 --> 01:28:05,750 ඒත් ඒක මට ආපු දෙයක්. 883 01:28:07,292 --> 01:28:09,167 නරක අදහසක් නොවේ! 884 01:28:14,917 --> 01:28:20,333 පිටුපසින් ලැබුණු තුවාලයක් අදහස් වේ ඔයා බයගුල්ලෙක් කියලා පෙන්නුවා කියලා 885 01:28:20,833 --> 01:28:24,625 සහ සුදුසු වන්නේ එක් දෙයක් පමණි: හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්! 886 01:28:24,667 --> 01:28:28,750 මෙහෙට එන්න සොල්දාදුවා, බය වෙන්න එපා. එන්න, ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද? 887 01:28:28,792 --> 01:28:31,500 ඒ වගේම ලැජ්ජා වෙන්න එපා, එහෙම නේද? ගොඩක් අමාරුයි... මොකක්ද? 888 01:28:31,625 --> 01:28:34,500 - ඒක අමාරුයි ... - ඔබ තවමත් කුටිය රැගෙන ගියාද? 889 01:28:38,000 --> 01:28:39,792 මොකක්ද ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ? 890 01:28:40,333 --> 01:28:42,083 විනාශ වෙලාද? 891 01:28:42,083 --> 01:28:45,917 සහ ඔබට කුටිය රැගෙන යා හැකිද? සහ ඔහුට පුරෝගාමීන් .... 892 01:28:45,958 --> 01:28:47,708 අතරමං වෙන්න! 893 01:28:47,750 --> 01:28:50,583 - Chalturnicy, spongers, බල්ලන්! - ඔබේ සපත්තුව ගන්න. 894 01:28:50,625 --> 01:28:53,250 විසිවන සංවත්සරය නිමිත්තෙන් ගිනිකෙළි ... කොමින්ටර්න්හි III සම්මේලනය විවෘත කිරීම. 895 01:28:53,250 --> 01:28:54,667 සහ කුමක්ද ... ටින්? 896 01:28:55,042 --> 01:28:57,167 - සිගරට් එක අයින් කරන්න! - හරි, හරි. 897 01:28:57,167 --> 01:28:59,750 - එය ගිනිකෙළි. - කුමක් ද? - ඒක ගිනිකෙළි, මම කිව්වා. 898 01:29:00,000 --> 01:29:03,750 සිගරට් එක බලන්න. ඔහ්, මෙන්න මෙහෙම කියනවා: "විසිවන සංවත්සරය වෙනුවෙන් ගිනිකෙළි ... 899 01:29:03,750 --> 01:29:04,708 චලනය නොවන්න! 900 01:29:05,083 --> 01:29:07,500 .. III කොමින්ටර්න් සම්මේලනය. 901 01:29:08,125 --> 01:29:10,000 ඔබ එය මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද? 902 01:29:11,042 --> 01:29:15,417 - හොඳයි, මම අතුගාන්නෙක්. - එන්න, අපි දන්නවා ඔයා බිම්බෝම්බ කපන්නෙක් කියලා. 903 01:29:15,917 --> 01:29:18,250 මාව තනි කරලා හාරන්න යන්න. 904 01:29:20,583 --> 01:29:22,583 බිම් බෝම්බ ඉවත් කරන්නා, අපරාදේ ... 905 01:29:25,042 --> 01:29:26,583 ඔයා මොකද කරන්නේ ... යන්න! 906 01:29:26,625 --> 01:29:28,958 - මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද? - කොහෙද ... එහි වැතිර සිටින්න. 907 01:29:29,000 --> 01:29:31,583 - ඉන්න, බලන්න. - ගිම්හානය සඳහා හොඳ වනු ඇත. 908 01:29:32,917 --> 01:29:35,083 - ඔබට කුඩා ප්‍රමාණයක් තිබේද? - මොකක්ද? 909 01:29:35,083 --> 01:29:37,583 මම ඇහුවා ඔයාට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද කියලා, එය ස්කී එකක් වගේ. 910 01:29:37,583 --> 01:29:39,833 - ප්රමාණය කුමක්ද? - 39 911 01:29:39,917 --> 01:29:41,458 මොකක්ද? 912 01:29:42,667 --> 01:29:44,667 - 39? - ඔව්, 39 913 01:29:44,750 --> 01:29:47,708 39 - පිරිමි ළමයාට හොඳටම උණ තිබුණා. 914 01:29:56,458 --> 01:29:57,917 ඔව්... 915 01:30:01,083 --> 01:30:02,750 ඔව්... 916 01:30:20,333 --> 01:30:22,917 ප්‍රශ්න තියෙනවද? 917 01:30:23,333 --> 01:30:25,625 අපට සුරංගනා කතා කීම ඇති. 918 01:30:25,625 --> 01:30:30,000 - මට තුවක්කුවක් දෙන්න, සියල්ලට පසු මම රතු හමුදාවේ කපිතාන්වරයෙකි. - කුමක් ද? 919 01:30:30,167 --> 01:30:34,417 රතු හමුදාවේ කපිතාන් කවුද? ඔබ? 920 01:30:34,750 --> 01:30:38,667 කපිතාන් ඔහුගේ රතු හමුදාවට නායකත්වය දෙයි සොල්දාදුවන්! සහ ඔබේ සොල්දාදුවන් කොහෙද? 921 01:30:38,708 --> 01:30:42,417 ඒවා නැති වුණාද? ආයුධයක්ද? ඔබේ ආයුධය කොහෙද? 922 01:30:42,417 --> 01:30:47,292 ඉවතට විසි කළා, අවජාතකයා! ඔයා ජරාවක්, අණ දෙන නිලධාරියෙක් නොවේ, ඔබට මාව තේරෙනවාද? 923 01:30:48,250 --> 01:30:52,167 මගේ දත් සතුරා ඉරා දමයි! 924 01:30:52,417 --> 01:30:55,333 රතු හමුදාවේ කපිතාන්! 925 01:30:55,917 --> 01:30:59,375 ප්‍රශ්න තියෙනවද? ප්රශ්න කිසිවක් නැත. 926 01:30:59,500 --> 01:31:01,833 දකුණට ... හැරෙන්න! 927 01:31:01,875 --> 01:31:05,042 අගලට, උරගයන්, ඉදිරි ගමන !! 928 01:31:08,417 --> 01:31:10,833 ජෝර්ජ් ... මෙහෙ එන්න! ජුරා! 929 01:31:11,083 --> 01:31:12,750 මෙහේ එන්න! 930 01:31:13,750 --> 01:31:15,667 අහන්න, එතන ... 931 01:31:17,833 --> 01:31:19,375 - කඳවුරේ? - ඔව්. 932 01:31:36,708 --> 01:31:38,708 එය කුමක් ද? 933 01:32:03,792 --> 01:32:07,083 වමට ... ගමන්! 934 01:32:12,792 --> 01:32:15,125 පළමු ඛණ්ඩය ... ස්ථානයේ! 935 01:32:24,000 --> 01:32:26,042 ගායනය නවත්වන්න! 936 01:32:28,667 --> 01:32:30,375 නවත්වන්න! 937 01:32:30,833 --> 01:32:32,917 ඇස් හරි! 938 01:32:33,083 --> 01:32:34,833 අවධානය! 939 01:32:35,000 --> 01:32:37,708 දකුණට ... මුහුණ! 940 01:32:38,125 --> 01:32:40,542 පාදවලට ... ආයුධ! 941 01:32:42,083 --> 01:32:43,792 සැහැල්ලුවෙන්! 942 01:33:26,667 --> 01:33:28,417 මේ කුමක් ද? 943 01:33:28,625 --> 01:33:30,833 සර්කස් එකක්ද? 944 01:33:33,000 --> 01:33:36,250 ආ... ලුතිනන්! 945 01:33:36,542 --> 01:33:40,750 ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් කෙනෙක් ඉන්නවා, ඔයා ඉස්සරහා හිටගෙන, ජ්යෙෂ්ඨ මට්ටම. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 946 01:33:40,750 --> 01:33:44,583 ඔබ නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි. කරුණාකර නැවත පැමිණ ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ප්‍රවේශ වන්න. 947 01:33:46,250 --> 01:33:48,667 ඔහ්... 948 01:33:57,167 --> 01:34:01,917 කපිතාන් සහෝදරයා, ලුතිනන් ඉසුමොව් නියෝග පරිදි වාර්තා කිරීම. 949 01:34:02,000 --> 01:34:04,083 ඔව්. සැහැල්ලුවෙන්. 950 01:34:05,167 --> 01:34:07,375 දැන් මම ඔබට වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙමි. අනෙක් අතට: 951 01:34:07,375 --> 01:34:11,000 පළමු, දෙවන සහ තෙවන. 952 01:34:11,167 --> 01:34:13,375 ඔව්, එකින් එක වාර්තා කරන්න! 953 01:34:13,542 --> 01:34:15,125 පළමු: 954 01:34:15,167 --> 01:34:18,667 මට ඔබේ තරාතිරමෙන් වැඩක් නැහැ! 955 01:34:27,000 --> 01:34:28,750 දෙවන: 956 01:34:29,000 --> 01:34:34,000 මගේ අණදෙන නිලධාරියා පත් කළේ සේනාංකාධිපති විසින් මෙම තනතුරේ බලකොටුවක අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස. 957 01:34:34,375 --> 01:34:40,500 ඉතින්, අලුතින් පැමිණි සියලුම හමුදා ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරීන් සමඟ මගේ අණට යටත් වනු ඇත. 958 01:34:42,833 --> 01:34:45,417 තෙවනුව, ඔබ කවුද? 959 01:34:45,833 --> 01:34:47,417 මම? 960 01:34:48,583 --> 01:34:49,667 ඔබ, ඔබ! 961 01:34:49,708 --> 01:34:52,375 මම ක්‍රෙම්ලිනයේ සිසුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා වෙමි! 962 01:34:52,375 --> 01:34:55,500 ඔබ ජාතියේ මලක් පෙර! උස 183 සෙ.මී. 963 01:34:55,708 --> 01:34:59,333 ඔබ නැගී සිටීමට පෙර ප්‍රභූ රතු හමුදාවේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන්! 964 01:34:59,500 --> 01:35:04,375 zjawiles මෙතන මොකද වුණේ? 183 සෙ.මී., ප්‍රභූ රතු හමුදාව! 965 01:35:04,375 --> 01:35:06,208 ඔබේ ප්‍රභූව සමඟ මම කුමක් කරන්නද? 966 01:35:06,250 --> 01:35:10,167 මෙය රතු චතුරශ්‍රය නොවේ, පෙළපාලි නැත. 967 01:35:10,208 --> 01:35:13,542 ඔබේ ප්‍රභූව සමඟ මම කුමක් කරන්නද? ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න, බලන්න. 968 01:35:13,542 --> 01:35:15,083 183 සෙ.මී. 969 01:35:15,250 --> 01:35:18,750 සමහර විට ඔහුට දැන් හෑරීමට සිදුවනු ඇත අගල් ... හාහ්? 970 01:35:19,583 --> 01:35:24,167 නෑ මේක මට එව්ව එක හොඳයි... ලිලිපුටියන් ... සර්කස් වල ලිලිපුටියන්. 971 01:35:24,542 --> 01:35:26,500 183 සෙ.මී. නැහැ, නැහැ! 972 01:35:26,583 --> 01:35:29,708 මට මවුල සහ සර්පයන් අවශ්‍යයි වළලන්නට සහ බඩගාන්නට... 973 01:35:29,750 --> 01:35:33,708 ප්‍රභූ රතු හමුදාව නොවේ! 974 01:35:33,750 --> 01:35:38,250 මේවා බලන්න - ඔවුන්ගේ ලැජ්ජාව නැති කර නොගන්න, ඒ වගේම ඔවුන්ට නැතිවෙන්න දෙයක් නැහැ. 975 01:35:38,292 --> 01:35:41,458 ඔබේ ප්‍රභූව සමඟ ඔබ කුමක් කරයිද ... කුමක් ද? 976 01:35:41,917 --> 01:35:45,250 අපට මෙහි යුද්ධයක් තිබේ, ඔබ මේ ගැන අසා ඇති? ක්‍රෙම්ලිනයේදී ඔබට පැහැදිලි කරන්නේ නැද්ද? 977 01:35:45,250 --> 01:35:47,417 ඇති, ජ්යෙෂ්ඨ ලුතිනන්, ඔබ මා බිය ගන්වන්න එපා. 978 01:35:47,500 --> 01:35:50,458 - ඔබ අපව සටනේදී දකිනු ඇත ... - මොන සටනක්ද? 979 01:35:50,792 --> 01:35:53,250 මොන සටනක්ද, කැප්ටන්? 980 01:35:53,333 --> 01:35:56,542 ඔබේ ප්‍රභූ පැලැන්තියට එසේ ප්‍රාර්ථනා කරන්න පලා යන්නේ නැත 981 01:35:56,708 --> 01:36:00,458 සහ ඔවුන්ගේ යට කලිසම් ජරාව, ජර්මානුවන් අපට පහර දෙන විට, ඔබට තේරෙනවා. 982 01:36:00,750 --> 01:36:02,125 හොඳයි, ලුතිනන් ... 983 01:36:02,167 --> 01:36:06,875 මම අංශයේ අණ දෙන නිලධාරියා සම්බන්ධ කර ගත් විට, අපි වෙනස් ආකාරයකින් කතා කරමු. දැන් කරුණාකර මට අපේ ආරක්ෂක රේඛාව පෙන්වන්න. 984 01:36:06,917 --> 01:36:08,583 කරුණාකර, මේ එයයි. 985 01:36:17,833 --> 01:36:22,292 සිරකරුවෙකු අසල ක්‍රෙම්ලිනයේ ශිෂ්‍යයෙක්? මම මේක මතක තියාගන්නම්. 986 01:36:22,292 --> 01:36:27,333 ගොඩක් තියෙනවා කියලා මතක තියාගන්න ඕනේ සර්. ඒවා අපේ ජීවිතයට අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවාද? 987 01:36:42,708 --> 01:36:45,833 මොකක්ද... ඔයා මොනවද කළේ? ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ? 988 01:36:45,917 --> 01:36:48,000 දැන් මොකද වුණේ? 989 01:36:48,833 --> 01:36:50,000 WHO ..? 990 01:36:51,417 --> 01:36:53,208 එය කළේ කවුද? 991 01:36:53,250 --> 01:36:58,625 ජ්‍යෙෂ්ඨ ලුතිනන් සහෝදරයා, ඒක ගිනිකෙළි විතරයි ක්‍රෙම්ලිනයේ ප්‍රභූ පැලැන්තියේ පැමිණීම සැමරීමට! 992 01:36:58,667 --> 01:37:01,250 - හුරේ!-හුරේ! 993 01:37:04,583 --> 01:37:06,583 ඔහ්, යක්කු! 994 01:37:07,917 --> 01:37:10,000 ප්‍රභූවරයකු ලෙස ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 995 01:37:12,333 --> 01:37:17,917 හොඳයි, මගුලක්. එය ගිනිකෙළි පමණක් විය, ජර්මානුවන්ගේ ප්‍රහාරයක් නොවේ! එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 996 01:37:18,125 --> 01:37:20,000 - එලයිට්! කපිතාන් සහෝදරයා. - කුමක් ද? 997 01:37:20,000 --> 01:37:22,750 ඔබ ඔවුන්ට උපදෙස් ලබා දෙනු ඇත, හෝ ... 998 01:37:22,792 --> 01:37:26,167 - ඔහ් ... මම එය කළ යුතුද? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. - හරි හරී. 999 01:37:26,833 --> 01:37:29,000 ඔව්... සිසුන්ගේ සමාගම! 1000 01:37:29,917 --> 01:37:33,542 ඔබේ ආරක්ෂක මාර්ගය මෙහි ඇත, මෙම අගලේ. 1001 01:37:33,667 --> 01:37:36,667 සමහර විට ජර්මානුවන් අපට පහර දෙනු ඇත සමහර විට නැහැ. 1002 01:37:36,708 --> 01:37:39,000 ප්රධාන දෙය නම් අවදියෙන් සිටීමයි 1003 01:37:39,000 --> 01:37:43,333 මගේ අණ නැතිව වෙඩි තියන්න එපා සහ අගලෙන් පිටතට නොයන්න. 1004 01:37:43,667 --> 01:37:49,667 සතුරා මුලින්ම දකින්නේ කවුද, නිශ්ශබ්ද වන්න, නිහඬව ඔබේ සගයන්ට එය සන්නිවේදනය කරන්න. 1005 01:37:52,542 --> 01:37:55,667 මම කියපු හැම දෙයක්ම හිතන්න. හොඳයි... 1006 01:37:56,583 --> 01:37:58,958 අගලේ ආරක්ෂක ස්ථාන පවත්වා ගන්න. 1007 01:38:00,417 --> 01:38:02,750 ඔබේ ආයුධය උරහිස්! 1008 01:38:06,000 --> 01:38:07,792 ඇස් හරි! 1009 01:38:08,750 --> 01:38:11,083 අවධානය! 1010 01:38:12,167 --> 01:38:15,125 අගලේ තනතුරු ගන්න. 1011 01:38:31,917 --> 01:38:34,375 සොල්දාදුවා, ඔවුන් මේ ගැන සඳහන් කළාද? 1012 01:38:34,417 --> 01:38:37,042 - මට තුවක්කුවක් දෙන්න, මම ඔබට සවලක් දෙන්නම්. - කුමක් ද? 1013 01:38:37,083 --> 01:38:39,292 - බලන්න, සවල ගන්න. - නැහැ, මට බැහැ. 1014 01:38:39,292 --> 01:38:42,875 - ඔබට රයිෆලයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි, එවිට ඔබට මිය යා හැකිද? - ඇයි මම මැරෙන්නේ? 1015 01:38:47,083 --> 01:38:49,250 අහන්න, සොල්දාදුවා ... ඉන්න, ඉන්න. 1016 01:38:49,583 --> 01:38:52,042 මට තුවක්කුව දෙන්න, මම ඔබට සවල දෙන්නෙමි. 1017 01:38:52,042 --> 01:38:53,833 නෑ නෑ නෑ... මම ඒකට කැමතියි. 1018 01:38:53,833 --> 01:38:57,083 ඔබට රයිෆලයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි? ඒ නිසා මැරෙන්න පුළුවන්. 1019 01:38:58,958 --> 01:39:00,750 හේයි, සොල්දාදුවා, මෙහි එන්න! 1020 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 - එන්න, Sazon. - ඉන්න! 1021 01:39:03,167 --> 01:39:07,333 මට තුවක්කුව දෙන්න, මම සවල දෙන්නම්. ඔබට එය අවශ්‍ය ඇයි, එවිට ඔබට මිය යා හැකිද? 1022 01:39:13,583 --> 01:39:18,750 - ගිනිකෙළි මාව බය කළා. - ඒක මොකුත් නෑ, ප්‍රහාරයක් එනකම් ඉන්න. 1023 01:39:23,208 --> 01:39:24,792 Sazonov! 1024 01:39:25,917 --> 01:39:27,583 Sazonov! 1025 01:39:28,667 --> 01:39:32,625 - ඔබ Sazonov දැක තිබේද? - නෑ, බලන්න ඔතන, සමහරවිට එයා එතන ඇති 1026 01:39:33,750 --> 01:39:37,000 ඔබ දන්නවා, මෙම ක්රීඩාව ... 1027 01:39:38,333 --> 01:39:41,083 - "රයිම්ස්" ලෙස හැඳින්වේ. - කුමක් ද? 1028 01:39:41,125 --> 01:39:46,458 උදාහරණයක් ලෙස, මට රිද්මයක් දෙන්න, "නරක - ඔහුගේ", "මට පුළුවන් - මම ගත්තා" 1029 01:39:46,500 --> 01:39:48,667 මම ඒවා කවියකට දාන්නම්. 1030 01:39:48,958 --> 01:39:50,083 උදාහරණයක් ලෙස: 1031 01:39:50,125 --> 01:39:53,750 ශෝකයේ ගිලී සිටින දුප්පතුන්ට සමාව දෙන්න, මට නොහැකි වූ හිරු භුක්ති විඳින්න, 1032 01:39:53,958 --> 01:39:58,500 , සමාවෙන්න, ඔහුගේ ජීවිතයේ, මම ඔබේ අනෙකා නිතර ගත් නිසා. 1033 01:40:06,250 --> 01:40:07,833 මෙහේ එන්න. 1034 01:40:14,292 --> 01:40:16,667 ඔබට එය සමඟ එය කළ හැකිද? 1035 01:40:22,500 --> 01:40:25,833 - ඔබේ සපත්තු ප්රමාණය කුමක්ද? - 41 1036 01:40:26,583 --> 01:40:28,750 ඔහ්, මේක 41 එකක්. 1037 01:40:28,750 --> 01:40:32,708 කොල්ලය ගන්නයි කිව්වේ? ගන්න එපා කියලා තියෙනවා. ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1038 01:40:38,167 --> 01:40:42,000 යුගලයක් ගන්න ... යුගලයක්. නැන්දම්මා වෙනුවෙන් හෝ එහි සිටින කෙනෙකුට ... 1039 01:40:42,167 --> 01:40:47,292 ඔවුන් ඔබට පිටුපසින් දුව ගොස් මෙසේ කියනු ඇත. ආපහු ඉස්සරහට ගිහින් මේව තව ගෙනෙන්න. 1040 01:40:57,625 --> 01:41:00,417 - මට සමාවෙන්න! - ඔහ්, ඉන්න. 1041 01:41:01,500 --> 01:41:03,583 - මට කණගාටුයි. - දැන්, දැන්, දැන්. 1042 01:41:03,875 --> 01:41:05,833 අපිට යන්න පුළුවන්ද? 1043 01:41:12,000 --> 01:41:15,792 - සුබ උදෑසනක්, මම වාඩි වෙන්නද? 1044 01:41:16,917 --> 01:41:20,083 ඔහ්, හෝ, හෝ ... සුභ උදෑසනක්.. 1045 01:41:21,583 --> 01:41:24,833 ZIS-2 ... අලුත් තුවක්කුවක්! 1046 01:41:24,958 --> 01:41:27,167 අර පරණ කාලතුවක්කුව අලුත් වගේ! 1047 01:41:29,167 --> 01:41:32,000 සමාවෙන්න. කෙටි යෙදුම් සහ නව. 1048 01:41:32,167 --> 01:41:37,667 සිදුරු කිරීමේ හැකියාව ප්‍රතිලෝමව අඩු වේ ඉලක්කයේ සිට ඇති දුර වර්ගයට සමානුපාතික වේ. 1049 01:41:38,417 --> 01:41:39,875 එය ලස්සනයි! 1050 01:41:39,875 --> 01:41:42,833 ඔබ එය මෙහි කාලතුවක්කුව මත කියෙව්වාද? 1051 01:41:44,000 --> 01:41:46,333 නැහැ, මම ඉහළම ශිෂ්‍යයෙක්. 1052 01:41:46,667 --> 01:41:48,667 A. ... ඉහළම ශිෂ්‍යයෙක්? 1053 01:41:49,083 --> 01:41:52,417 - සහ ඔබට ආලෝකයක් තිබේද, ප්‍රීමස්? - මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. 1054 01:41:53,667 --> 01:41:56,250 ප්‍රීමස් ඔයා කරන්නේ මේකද? 1055 01:42:01,667 --> 01:42:05,625 - හොඳයි, නැවතත්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? - මගේ සේනාංකය අනෙක් පැත්තේ. 1056 01:42:05,708 --> 01:42:08,750 - අපි යමු ... - සමාවෙන්න. 1057 01:42:16,417 --> 01:42:18,917 - සුභ උදෑසනක්. ආයුබෝවන්! 1058 01:42:19,250 --> 01:42:22,708 - ඔබ දැනටමත් සටන් කර තිබේද? - මම සටන් කළා. 1059 01:42:22,833 --> 01:42:28,417 - කොහෙද? - යුද්ධයේදී ... මෙන්ම තවත් තිදෙනෙක්. 1060 01:42:28,667 --> 01:42:32,833 - සහ ඔබ ඇගයීමට ලක් කළේ කුමක්ද? - ජෙනරාල්. 1061 01:42:33,500 --> 01:42:36,458 - ජෙනරාල්? - ඔහ්. 1062 01:42:36,667 --> 01:42:38,958 සහ කුමන ආකාරයේ හමුදාද? 1063 01:42:39,708 --> 01:42:44,500 ජර්මානු, ජපන් සහ ඉංග්රීසි. 1064 01:43:04,500 --> 01:43:06,167 ඔහ්, කොල්ලා! 1065 01:43:06,333 --> 01:43:08,833 ඔබේ සගයා මුවෙකු බව පෙනේ? 1066 01:43:12,708 --> 01:43:14,792 ඔහ්, මට බැහැ! 1067 01:43:17,583 --> 01:43:20,000 - එය තේ ද? - තේ. 1068 01:43:20,000 --> 01:43:23,000 - මට එය උත්සාහ කළ හැකිද? - එය උත්සාහ කරන්න. 1069 01:43:40,833 --> 01:43:44,375 - ඉන්න, අපි මෙතන කොහේ හරි ... - ඔව්, අපි මෙතන, මෙතන. 1070 01:43:44,417 --> 01:43:47,292 ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියොත්, ලිපිනා සිට ... 1071 01:43:53,000 --> 01:43:57,167 හරි ආයෙත් පාරක් යනවා නම් Lipina සිට ... නැහැ, Kirov ... 1072 01:44:04,583 --> 01:44:08,000 - නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම්, එය ඔබේ බූරුවා ය. - යාච්ඤාව යනු කුමක්ද? 1073 01:44:08,042 --> 01:44:09,750 පිළිතුර.. ඔව්. 1074 01:44:09,792 --> 01:44:14,417 - මොකක්ද, ඔබ සමඟ යාච්ඤා කරන්න? - හොඳයි, මෙන්න, කවුද දන්නා පරිදි, මෙය ... 1075 01:44:14,542 --> 01:44:18,417 - මොකක්ද? - මොකක්ද, ඇයි? සූදානම් කරන්න, සූදානම් කරන්න. 1076 01:44:19,083 --> 01:44:21,250 කුමක් ද? 1077 01:44:22,000 --> 01:44:26,667 අපේ මව්බිමේ දේශසීමා ආරක්ෂා කිරීම. අණදෙන අංශයේ අණදෙන නිලධාරියා. 1078 01:44:27,000 --> 01:44:30,417 - අණදෙන අංශයේ අණ දෙන නිලධාරියා? - ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 1079 01:44:31,667 --> 01:44:36,458 - සේනාංකාධිපති අපිට යාච්ඤා කරන්න අණ කළාද? - කිසිම අවධානයක් යොමු නොකරන්න, ඒ නිසා මෙන්න එයයි. 1080 01:44:43,750 --> 01:44:45,958 හේයි... ඔයාට පොඩි දුමක් තියෙනවා. 1081 01:44:46,333 --> 01:44:49,042 දුම්, දුම්, එය හිස පිරිසිදු කරයි. 1082 01:44:49,042 --> 01:44:51,333 මෙන්න බලන්න, නමුත් ඔබ Lipina සිට යන්නේ නම් ... 1083 01:45:04,000 --> 01:45:06,333 - ටාටාර්? - ඔව්. 1084 01:45:06,333 --> 01:45:08,667 මම වෙඩි වැදුණු මුල්ලා කෙනෙකුගේ පුතෙක්. 1085 01:45:08,708 --> 01:45:12,000 සටනට පෙර අල්ලාහ්ට යාච්ඤා කරමු. 1086 01:45:19,083 --> 01:45:22,000 දැන් මට පසුව නැවත කියන්න. 1087 01:46:11,667 --> 01:46:21,583 මින්ස්ක්, උල්. ගෝර්කි 9, ගොඩනැගිල්ල 7, මහල් අංක 17 1088 01:46:24,833 --> 01:46:35,625 මින්ස්ක්, උල්. ගෝර්කි 9, ගොඩනැගිල්ල 7, මහල් අංක 17 1089 01:46:38,583 --> 01:46:48,250 මින්ස්ක්, උල්. ගෝර්කි 9, ගොඩනැගිල්ල 7, මහල් අංක 17 1090 01:49:01,583 --> 01:49:03,958 - කවුද වෙඩි තිබ්බේ? - මම මොනවද කළේ? 1091 01:49:03,958 --> 01:49:10,500 බැටළුවන්ට වෙඩි තැබුවේ කවුද? මම එහෙම කිව්වට පස්සේ බැටළුවන්ට වෙඩි තියන්න එපා කියලා අණක් නැතුව වෙඩි තියන්න එපා! 1092 01:49:10,667 --> 01:49:13,542 .. ඔයාගේ අම්මා! එලයිට් ඔයා ජරාවක්! 1093 01:49:13,833 --> 01:49:15,708 නමුත් ඔබ කිව්වා! 1094 01:49:16,625 --> 01:49:18,625 උපුටා ගැනීමක් ඇයි? 1095 01:49:19,125 --> 01:49:22,625 - පළමු වෙඩි පහර එළදෙනකුට තට්ටු කළේය. - WHO? - හරක් මස්! 1096 01:49:23,833 --> 01:49:26,375 - ඉදිරියට එන්න. - එලයිට්! 1097 01:49:27,708 --> 01:49:29,792 නිහඬයි! 1098 01:49:34,833 --> 01:49:36,958 එය කුමක් ද? 1099 01:49:37,708 --> 01:49:41,542 - ඔහ් ... එය ටැංකි පමණක්ද? - ටැංකි. 1100 01:49:41,583 --> 01:49:43,833 - ටැංකි. - මොන ටැංකිද? 1101 01:49:44,458 --> 01:49:46,542 එතනින් එහාට. 1102 01:49:49,042 --> 01:49:50,500 අපේද? 1103 01:49:50,750 --> 01:49:53,542 - අපේ පැත්තෙන්, මොස්කව් සිට! - මේ අපේ ටැංකි! 1104 01:50:02,333 --> 01:50:05,208 මම කිව්වා මගේ අයියා ටැංකියක අණ දෙන නිලධාරියා කියලා! 1105 01:50:13,833 --> 01:50:16,042 එන්න, අපේ ටැංකි! 1106 01:50:31,875 --> 01:50:33,958 හේයි...ඒක අපේ! 1107 01:50:34,958 --> 01:50:37,083 ඒ අපේ කොල්ලෝ! 1108 01:50:38,542 --> 01:50:41,958 මගේ සහෝදරයා, ඔයාලා, ටැංකියක අණ දෙන නිලධාරියා! 1109 01:50:56,125 --> 01:50:59,792 මෙය නව මාදිලියක්ද? හැච් එක අරින්න! 1110 01:51:27,292 --> 01:51:31,375 ජර්මානුවන්! ජර්මානුවන්! ජර්මානුවන්! 1111 01:51:32,375 --> 01:51:34,292 ජර්මානුවන්! නවත්වන්න! 1112 01:51:35,292 --> 01:51:37,542 ඒ ජර්මානුවන්, යාලුවනේ! 1113 01:51:42,958 --> 01:51:45,125 එය හරවන්න! 1114 01:51:45,292 --> 01:51:47,375 වේගවත්, වේගවත් යාලුවනේ! 1115 01:51:50,125 --> 01:51:52,292 නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න! 1116 01:51:52,458 --> 01:51:54,208 ආපසු එන්න, මෝඩයා! 1117 01:51:55,292 --> 01:51:57,375 ජර්මානුවන්! 1118 01:52:00,458 --> 01:52:02,167 ජර්මානුවන්! 1119 01:52:22,958 --> 01:52:24,792 - කොහොමද - ජර්මානුවන්? - ඔව් ඒක! 1120 01:52:24,875 --> 01:52:30,833 එලයිට්, මට සවන් දෙන්න! ඔබේ පාදවලට යන්න. ඔය ටැංකි නවත්වන්න! 1121 01:52:31,750 --> 01:52:33,542 පැටවීම, පැටවීම! 1122 01:52:34,125 --> 01:52:36,042 තුළ සිටීමට! 1123 01:52:44,375 --> 01:52:46,958 ඇයි මම දුම් පානය කරන්නේ, ඇන්ටි දෙන්න! 1124 01:52:47,000 --> 01:52:50,667 - අයකිරීම! ඉලක්කය - ටැංකි සඳහා ඉලක්කය! - අවසන්! 1125 01:52:53,000 --> 01:52:54,792 ඉහළ ඉලක්කය ... ඉහළ ඉලක්කය! 1126 01:52:54,833 --> 01:52:58,292 එය ටර්ට් යට තිබිය යුතුය, සන්නාහයක් නොමැත! - වෙඩි තියන්න, වෙඩි තියන්න, මගේ ආදරණීය! 1127 01:52:58,458 --> 01:53:00,000 - නැහැ, ඔබ සූදානම්ද? - ඔව්! 1128 01:53:00,875 --> 01:53:02,167 ගිනි! 1129 01:53:07,292 --> 01:53:11,458 - ජීස්ට්! එය පහරක්! - කාට්රිජ් ... කාට්රිජ්! 1130 01:54:31,792 --> 01:54:33,833 ඔහ්, දෙවියනේ, දෙවියනේ! 1131 01:54:43,042 --> 01:54:43,958 ගණිකාව! 1132 01:55:41,125 --> 01:55:46,250 එහිදී, යුද්ධයේ මුල් දිනවල අවුල් වියවුල් රජ විය. ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත. 1133 01:55:46,292 --> 01:55:49,167 දණ්ඩ බලඇණිය සමාගමක් සමඟ මිශ්‍ර විය ක්‍රෙම්ලිනයේ සිසුන්ගේ ... 1134 01:55:49,208 --> 01:55:51,625 ජර්මානුවන් පසුපස සිට ඔවුන්ට පහර දීමත් සමඟ. කෙටියෙන් කිවහොත් - එය සැබෑ බොයිලේරු විය. 1135 01:55:51,667 --> 01:55:54,542 අහන්න, සර්, මම උනන්දු නැහැ යුද්ධයේ සිදුවීම් විස්තර කිරීමේදී. 1136 01:55:54,542 --> 01:55:57,875 - මම උනන්දු වන්නේ කොටොව්ගේ ඉරණම ගැන පමණි. - ඔහ් ... 1137 01:55:58,375 --> 01:56:01,458 සමාවෙන්න. කර්නල් සහෝදරයා, සමහරවිට..? 1138 01:56:01,875 --> 01:56:04,625 - මට නොහැකියි. - මට තේරෙනවා, තේ විතරයි. 1139 01:56:06,250 --> 01:56:07,792 ඊළඟට මොකද වුණේ? 1140 01:57:53,542 --> 01:57:54,875 සහෝදරවරුනි! 1141 01:57:56,417 --> 01:57:58,042 සහෝදරවරුනි! 1142 01:57:58,208 --> 01:58:01,333 සහෝදරවරුනි, උදව් කරන්න! උදව් කරන්න, මගේ සහෝදරවරුනි! 1143 01:58:07,250 --> 01:58:08,958 සහෝදරවරුනි, උදව් කරන්න. 1144 01:58:13,792 --> 01:58:15,708 ස්තූතියි ... ස්තූතියි. 1145 01:58:20,292 --> 01:58:22,542 ස්තූතියි ... ස්තූතියි. 1146 01:59:42,292 --> 01:59:45,708 ජෝර්ජ්. - ජුරොක්? 1147 01:59:47,375 --> 01:59:49,500 ජෝර්ජ්! 1148 01:59:50,917 --> 01:59:54,542 - ජෝර්ජ්! - ජුරොක්, ඒ ඔයාද? 1149 01:59:55,125 --> 01:59:57,583 ජෝර්ජ්! 1150 02:00:00,875 --> 02:00:02,458 ඉන්න, ජුරොක්. 1151 02:00:03,958 --> 02:00:07,167 - ඔයාට කොහොම ද? - මට එළියට යන්න බැහැ, මට බැහැ! 1152 02:00:11,125 --> 02:00:13,958 - එය රිදෙනවා, එය රිදෙනවා! - ඉන්න, මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්. 1153 02:00:15,417 --> 02:00:17,708 - ඉන්න, ඉන්න. - යමක් කරන්න. 1154 02:00:17,750 --> 02:00:21,208 ඔයා කොහොමද එතන ඉන්නේ..? මිනිත්තුවක් ඉන්න. 1155 02:00:22,208 --> 02:00:24,125 O. .. වහාම, ජුරොක්, හරි! 1156 02:00:25,500 --> 02:00:29,375 - ජෝර්ජ් යන්න එපා, ඔබ කොහෙද යන්නේ, ජෝර්ජ්? - ඉන්න, ඉන්න, ජුරොක්! 1157 02:00:30,042 --> 02:00:31,958 ඉන්න, ජුරොක්, ඉන්න! 1158 02:00:32,167 --> 02:00:34,875 හරි... දෙන්න අයියේ. 1159 02:00:36,125 --> 02:00:39,667 ඉන්න, ජුරොක්, ඉන්න. ඉන්න ජුරොක්, ඉන්න. 1160 02:00:45,875 --> 02:00:48,208 මා පමණයි! 1161 02:00:53,542 --> 02:00:56,542 ඉන්න එපා, ඉන්න, ඉන්න, ආදරණීය. 1162 02:00:57,875 --> 02:00:59,708 හොඳයි ... දැන් උත්සාහ කරන්න! 1163 02:00:59,792 --> 02:01:03,000 මට බෑ... බෑ... උස්සන්න. 1164 02:01:05,500 --> 02:01:09,292 - ජෝර්ජ්! - ඉන්න. 1165 02:01:14,458 --> 02:01:16,333 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1166 02:01:18,958 --> 02:01:23,167 ඔයා මොකද කරන්නේ, මට කියන්න? කරුණාකර මට කියන්න, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, කරුණාකර. 1167 02:01:24,958 --> 02:01:26,958 නවත් වන්න. 1168 02:01:27,375 --> 02:01:32,208 - මම ... වහාම. - මාව නිදහස් කරන්න, පියා, ජෝර්ජ්! 1169 02:01:41,042 --> 02:01:43,958 දැන් ... ජුරොක්, එන්න! 1170 02:01:44,000 --> 02:01:46,333 එන්න, එන්න, එන්න, ජුරොක්! 1171 02:01:47,292 --> 02:01:49,375 ඉන්න, ජෝර්ජ්, ඉන්න! 1172 02:01:56,000 --> 02:01:57,917 මගේ ආදරණීය ... 1173 02:02:03,625 --> 02:02:07,042 ජුරොක්, දොර ඔබව බේරුවා. ඔහ්, එතන බලන්න. 1174 02:02:07,083 --> 02:02:10,292 බලන්න... නිකමට බලන්න. කෝ සිදුරක්. 1175 02:02:10,292 --> 02:02:14,042 දොර ඔබව ගැලෙව්වා, ඔබට පෙනෙනවා, දොර ඔබව බේරුවා ... 1176 02:02:17,708 --> 02:02:19,208 කටවහගෙන... 1177 02:02:23,208 --> 02:02:26,375 - එන්න. - ජෝර්ජ් ... මට රිදෙනවා! - ඉන්න, ඉන්න. 1178 02:02:31,542 --> 02:02:34,083 - ඔබට එය අවශ්ය නොවේ. - සහෝදරයා ... ජේෂ්ඨ ලුතිනන්, එන්න! 1179 02:02:37,167 --> 02:02:38,833 ඉන්න එපා, ඉන්න. 1180 02:02:45,083 --> 02:02:48,833 හොඳයි, මම කියනවා! යන්න, යන්න, ඉවතට යන්න, ඉවතට යන්න! 1181 02:02:50,542 --> 02:02:53,750 කෝ අපේ ... කැප්ටන්? ප්‍රභූ අණ දෙන නිලධාරියා කොහෙද? 1182 02:02:54,375 --> 02:02:56,458 - එය ඔහුගේ භාගය පමණි. - ඉන්න, ඉන්න ... 1183 02:02:56,542 --> 02:02:59,542 - අඩක් ලෙස, කුමන අර්ථයෙන්ද? - වචනාර්ථයෙන්. 1184 02:02:59,708 --> 02:03:02,875 - කපිතාන්වරයා අඩක් විය. - මගේ ... අපි ... 1185 02:03:03,708 --> 02:03:10,500 ඔහුව සොයා ගත්තා, ඔහු ... ඔහු, ඔහුගේ ශරීරයෙන් අඩක් තිබුණේ නැත. 1186 02:03:11,542 --> 02:03:12,958 දැන්, දැන්, ඉක්මනින් ... 1187 02:03:15,458 --> 02:03:18,000 යන්න, යන්න, මම කිව්වා - යන්න! 1188 02:03:18,833 --> 02:03:21,333 පොඩ්ඩක් ඉන්න... අපිට තියෙන්නේ මෙච්චර විතරද? 1189 02:03:21,542 --> 02:03:23,875 බොහෝ දේ පමණක් සමඟ ... කෙසේද? 1190 02:03:24,792 --> 02:03:26,958 ඉතිරිය කොහෙද? 1191 02:03:29,667 --> 02:03:32,792 ඔහ්, ඔහ්, ඔයාගේ අම්මා ... ළමයි 240 ක්! 1192 02:03:33,792 --> 02:03:37,792 උස 183 සෙ.මී. සහ කෙළින්ම ටැංකි තුළට ... සහ අපේ ටැංකි කොහෙද? 1193 02:03:37,833 --> 02:03:40,708 කෝ අපේ රතු උකුස්සා? 1194 02:03:40,750 --> 02:03:43,958 කෝ අපේ නියමු වීරයෝ? කෝ ඒ අම්මලා. 1195 02:03:43,958 --> 02:03:46,125 ගුවන් යානා කොහෙද? එයාලා කොහේ ද? 1196 02:03:46,125 --> 02:03:48,125 ඔහ්, ඔබ ... 1197 02:03:48,125 --> 02:03:51,875 ඔහ්, ඔබ, තුවක්කු කොහෙද, කොහෙද මෝටාර්, තුවක්කුකරුවන් ... 1198 02:03:51,875 --> 02:03:56,583 මට ස්ටාලින්ගේ නියෝග ඉටු කිරීමට සිදු විය තුවක්කුවක් සහ උණ්ඩ හතරක් සමඟ ... 1199 02:03:57,042 --> 02:04:00,833 අම්මපා, මට තුවක්කු වෙනුවට සවල දුන්නා! 1200 02:04:00,958 --> 02:04:06,417 මට සේනාංකාධිපතිගෙන් නියෝග තිබුණා මෙම අවස්ථාවේදී සතුරා නතර කිරීමට. 1201 02:04:06,417 --> 02:04:09,958 ඒක හරි ගියේ නෑ, සේනාංක නායක සහෝදරයා, අපිට බැරි වුණා ස්ටාලින් සහෝදරයා. 1202 02:04:10,375 --> 02:04:14,792 ඔහ්, ඔයා ... 240 දෙනෙක්, ළමයි, පිරිමි ළමයි, 1203 02:04:14,875 --> 02:04:22,375 එක් එක් 183 cm උස, සහ ජර්මානු ටැංකි සහ වෙඩි උණ්ඩ ඔවුන් දළඹුවන් මෙන් මිරිකුවා ... සහ විනාඩි 15 කින්! 1204 02:04:22,708 --> 02:04:28,208 ක්‍රෙම්ලිනයේ දන්න අය ඉන්නවද ජර්මානුවන් සමඟ සටන් කර ඔවුන් මරා දමන්නේ කෙසේද? 1205 02:04:32,208 --> 02:04:34,667 ස්ටාලින්... 1206 02:04:34,667 --> 02:04:38,458 මොකක්ද? මොන මෝඩයෙක්ද ඔයාට එහෙම කිව්වේ? 1207 02:04:40,125 --> 02:04:43,375 ඔයා කිව්වා ලුතිනන් සහෝදරයා. 1208 02:04:57,625 --> 02:04:59,792 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1209 02:05:01,208 --> 02:05:05,458 - මහත්තයෝ මට බොන්න මොනවා හරි ගේන්න. - අවසානය පැමිණේ, ඉක්මනින්. 1210 02:05:08,708 --> 02:05:11,208 වතුර... මට වතුර දෙන්න. 1211 02:05:17,292 --> 02:05:19,375 ඔබ වත් කළ වහාම. 1212 02:05:30,875 --> 02:05:32,792 යන්න, යන්න.. 1213 02:05:35,042 --> 02:05:37,792 යන්න, යන්න, තව වතුර ගේන්න. 1214 02:06:05,125 --> 02:06:08,458 - ගුවන් යානය! - ගුවන් යානය, සඟවන්න! 1215 02:06:36,208 --> 02:06:38,458 උපදේශාත්මක 1216 02:06:38,458 --> 02:06:43,042 අයිවන්, මම එනවා, මම එතනම එන්නම් 1217 02:09:41,458 --> 02:09:43,125 ඊලඟට මොකද වෙන්නේ කැප්ටන්? 1218 02:09:43,125 --> 02:09:47,083 SMERSH විසින් සම්මුඛ පරීක්ෂණයේ වාර්තාවක් මා සතුව ඇත, ඊට පස්සෙ මෙහෙ ආවට මොකුත් නෑ. 1219 02:09:47,083 --> 02:09:52,417 විශේෂ දෙයක් නැත, නමුත් ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා. ඒක රහසිගතයි. 1220 02:09:52,458 --> 02:09:57,083 ඔහු එනතුරු සතියක් හිරේ ඉඳගෙන හිටියා නව දණ්ඩන බලඇණියට බැඳුණා. 1221 02:10:05,292 --> 02:10:10,792 මෙම බලඇණියේ සංයුතිය 1942 දක්වා සටන් කළා. 1222 02:10:27,375 --> 02:10:30,917 - මගේ බිරිඳ මේ ගීතයට ගොඩක් කැමතියි. - ටැංගෝ. 1223 02:10:31,083 --> 02:10:33,000 ටැන්ගෝ. 1224 02:10:33,833 --> 02:10:35,708 ඔව්, ඇත්ත, ටැන්ගෝ. 1225 02:10:36,750 --> 02:10:39,458 නමුත් ඔබ ඔහුට ගායනා කිරීමට ඉඩ නොදීම හොඳය. 1226 02:10:39,542 --> 02:10:45,500 - ඔබ දන්නවා, මම ගායනා කරන ආකාරය බිරිඳ කැමති නැහැ ... - කැප්ටන්, ඔබ යමක් සඟවන බව මට හැඟේ. 1227 02:10:45,917 --> 02:10:47,458 නෑ නෑ ඔයා මොකද... 1228 02:10:47,500 --> 02:10:53,083 1941 දී, යමක් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කළේය ඔහුගේ දියණියගේ ඉරණම ගැන. 1229 02:10:53,542 --> 02:10:56,333 - ඔබ දන්නවා ඔහුට දියණියක් සිටි බව? - එච්චරද? 1230 02:10:56,375 --> 02:10:58,833 එයාගේ පවුලේ තත්ත්‍වය මට වැඩක් නෑ. 1231 02:10:58,833 --> 02:11:01,583 මම මේ ගැන අසා ඇත්තේ හෙලාදැකීමේ පදනම මත, 1232 02:11:01,583 --> 02:11:04,917 - නමුත් එය ඔහුට මේ සඳහා බාධා කළේ නැත. - ඇයි? 1233 02:11:06,000 --> 02:11:10,083 ඔහුට සාපරාධී ලිපියක් තිබුණා, එය තහනම් කළේ නැත ලිපි හුවමාරුව, 1234 02:11:10,125 --> 02:11:14,250 විධිමත් ඉල්ලීමක් විසඳීමට ඔහුට පූර්ණ අයිතිය තිබුණි සහ නිල ප්රතිචාරයක් ලබා ගන්න. 1235 02:11:14,250 --> 02:11:18,917 - පිළිතුර කුමක්ද? - ඔහුගේ දියණිය හෝඩුවාවක් නොමැතිව අහිමි වූ බව සලකනු ලැබේ. 1236 02:11:29,167 --> 02:11:32,583 1941 අගෝස්තු 1237 02:12:31,792 --> 02:12:33,500 බලන්න, ළිඳක්! 1238 02:12:41,333 --> 02:12:43,417 ඔබ අල්ලා ගත් වහාම! 1239 02:13:00,625 --> 02:13:05,167 නමුත් එය නිහඬයි, ජීවමාන ආත්මයක් නොවේ. හැමෝම කොහෙද ගියේ? 1240 02:13:08,000 --> 02:13:09,833 එය රස්ස්නෙයි. 1241 02:13:27,583 --> 02:13:29,875 මේ වතුර හොඳයි! අයිස් මෙන් සීතල! 1242 02:13:32,000 --> 02:13:35,292 ක්ලාස් මගේ කැන්ටිම පුරවනවා. 1243 02:13:40,917 --> 02:13:43,417 - මට ඔබේ සබන් දෙන්න? - ඔව්. 1244 02:13:49,667 --> 02:13:52,667 - මොකක්ද වෙන්නේ, ජර්ගන්? මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ. 1245 02:14:02,500 --> 02:14:05,583 - එය කුමක් ද? මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ. 1246 02:14:08,083 --> 02:14:10,583 දැන් අශ්වයන් අයත් වන්නේ වෙර්මාච්ට් ය. 1247 02:14:12,250 --> 02:14:15,708 දැන් ආපසු යන්න! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! 1248 02:14:15,833 --> 02:14:19,000 - අපට බලපත්‍රයක් තිබේ! - මට තේරෙන්නේ නෑ. 1249 02:14:20,750 --> 02:14:25,750 - බලන්න, අපට බලපත්‍රයක් තිබේ! - ඔහ් ... ඔබට ලියකියවිලි තිබේ! 1250 02:14:25,792 --> 02:14:28,000 අශ්වයන් ඇති කිරීමට අවසරය. 1251 02:14:28,042 --> 02:14:31,042 කරුණාකර අපට ඒවා තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට අපි ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරන්නෙමු. 1252 02:14:33,083 --> 02:14:34,875 ඔවුන් ජිප්සීස් ය. 1253 02:14:43,417 --> 02:14:45,333 මගෙන් ආපසු යන්න! 1254 02:15:57,750 --> 02:15:59,500 ඇයි? 1255 02:16:05,917 --> 02:16:08,417 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1256 02:16:08,917 --> 02:16:12,375 ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන් ඉන්නේ. 1257 02:16:12,500 --> 02:16:14,500 ඔවුන් කොල්ලකෑවා! 1258 02:16:15,292 --> 02:16:17,583 සියල්ලට පසු, ඔවුන් ජිප්සීස්! 1259 02:16:17,625 --> 02:16:20,917 එතකොට ඔයා? ඔබ එස්එස් කෙනෙක්ද? 1260 02:16:42,000 --> 02:16:44,833 සහ, නිරයට යන්න! 1261 02:17:05,958 --> 02:17:08,667 මට මේ පිස්සෙක් හොඳටම ඇති! 1262 02:17:16,000 --> 02:17:20,833 - ක්ලවුස්, ඔයා කොහෙද යන්නේ? - මට තවදුරටත් දැකීමට අවශ්‍ය නැත! 1263 02:17:26,417 --> 02:17:31,083 - ඔටෝ, සහ ඔබ? ඔයා කොහේද යන්නේ? - මට විවේකයක් දෙන්න! 1264 02:18:08,542 --> 02:18:11,125 කරුණාකර මාව මරන්න එපා. 1265 02:18:11,750 --> 02:18:13,250 කුමක් ද? 1266 02:19:05,917 --> 02:19:09,042 සුභ උදෑසනක්, සුභ උදෑසනක්. 1267 02:19:41,417 --> 02:19:43,917 සහෝදරවරුනි, විවෘත කරන්න! 1268 02:19:44,458 --> 02:19:47,583 කරුණාකර විවෘත කරන්න, විවෘත කරන්න! 1269 02:19:53,083 --> 02:19:56,917 සහෝදරවරුනි, විවෘත කරන්න! විවෘත කරන්න, සහෝදරවරුනි, විවෘත කරන්න! 1270 02:21:21,125 --> 02:21:23,083 හේයි! 1271 02:21:41,958 --> 02:21:44,042 ඔටෝ! 1272 02:21:46,333 --> 02:21:49,833 ඔටෝ, මට මේ ඔක්කොම වතුර උරන්න වෙයිද? 1273 02:21:55,417 --> 02:21:58,542 ඔටෝ... ඔයා කොහෙද? 1274 02:22:05,833 --> 02:22:09,000 ඔටෝ... ඔයා මොකද කරන්නේ? 1275 02:23:06,833 --> 02:23:09,375 ඔටෝ ... ජර්ගන්! 1276 02:23:13,750 --> 02:23:15,833 ඔබ මෙහි! 1277 02:23:31,250 --> 02:23:34,417 ඔටෝ... ඔයා කොහෙද? 1278 02:23:34,458 --> 02:23:37,917 ජිප්සීස්ලා එක්ක රණ්ඩු වෙන එක මෝඩ වැඩක්. 1279 02:23:41,333 --> 02:23:43,500 ඔයා කොහේ ද? 1280 02:23:44,000 --> 02:23:46,250 විහිළු කරන එක නවත්තන්න යාලුවනේ. 1281 02:23:47,000 --> 02:23:49,458 Pogódzmy වේ. 1282 02:23:52,167 --> 02:23:54,875 රාත්රී ආහාරය සූදානම්. 1283 02:23:55,167 --> 02:23:57,375 යාලුවනේ, අපි යමු. 1284 02:24:15,333 --> 02:24:19,583 ඉක්මනින්, මෙන්න! ඉක්මන්, ඉක්මන්, ආපසු! 1285 02:24:30,000 --> 02:24:31,417 යන්න! 1286 02:24:32,750 --> 02:24:34,375 මේ පැත්තට එන්න. 1287 02:24:37,292 --> 02:24:40,500 එහි දුවන්න. එහි, ඉහළින්. 1288 02:24:59,583 --> 02:25:03,083 හැමෝම එළියට! චතුරස්රයේ ඒවා එකතු කරන්න! 1289 02:25:03,250 --> 02:25:05,417 සියලුම ගොඩනැගිලි සොයන්න! 1290 02:25:06,250 --> 02:25:07,792 ඔව්! 1291 02:25:25,417 --> 02:25:29,083 - බලන්න ඔවුන්ගෙන් කීයක් තිබේද! - කවුද, ජර්මානුවන්? 1292 02:25:30,417 --> 02:25:32,917 නැත, දේශීය ජනගහනය. 1293 02:25:33,500 --> 02:25:38,333 එහා මෙහා දිව්වාට පස්සේ මම තට්ටු කළා කිසිවෙකු විවෘත කළේ නැත. 1294 02:25:40,083 --> 02:25:42,583 ඇයි ඔවුන් එහි එළවන්නේ? 1295 02:25:42,583 --> 02:25:45,083 ඒ ජර්මන් ජාතිකයන්ව මැරුවේ කවුද කියලා එයාලට දැනගන්න ඕන. 1296 02:25:45,083 --> 02:25:48,167 ඔවුන් ඔවුන්ට කුමක් කරයිද? 1297 02:25:48,333 --> 02:25:50,917 මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි. 1298 02:25:51,333 --> 02:25:55,083 - ඔබ යමක් කළ යුතුයි. - සහ ඔබට කුමක් කළ හැකිද? 1299 02:25:56,417 --> 02:26:01,125 නමුත් ඔවුන් අහිංසකයි, ඔවුන් ජර්මානුවන් මැරුවේ නැත. 1300 02:26:02,583 --> 02:26:05,417 සහ ඔවුන්ව මැරුවේ කවුද ... ඔබ? 1301 02:26:07,875 --> 02:26:10,083 සමහර විට මම? 1302 02:26:11,250 --> 02:26:13,875 වාඩි වෙලා කට වහගන්න, හරිද? 1303 02:26:17,167 --> 02:26:18,917 කට වහපන්! 1304 02:26:23,250 --> 02:26:26,333 කවුරුහරි ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන. 1305 02:26:33,500 --> 02:26:35,833 එය කළේ කවුද? 1306 02:26:37,792 --> 02:26:41,542 කවුරුවත් පිළිගන්නේ නැත්නම් සෑම කෙනෙකුම එයට පිළිතුරු දෙනු ඇත. 1307 02:26:42,667 --> 02:26:45,333 ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න! 1308 02:26:45,500 --> 02:26:49,417 සවන් දෙන්න, ආදර්ශමත් පුරෝගාමියා! ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1309 02:26:49,458 --> 02:26:54,750 මම එහි ගියොත්? මම මරනු ලැබේවි ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් නිසාද? 1310 02:26:57,083 --> 02:27:00,708 මම අඩුම තරමින් දෙන්නෙක්වත් මැරුවා, සහ ඔවුන් කරනු ඇත - ඔවුන් කුමක් කරනු ඇත්ද? 1311 02:27:00,875 --> 02:27:02,792 තුන් දෙනෙක් මාව ගත්තා... ඔයාට ඇහෙනවද? 1312 02:27:02,792 --> 02:27:07,500 ඔවුන් තිදෙනෙක් මාව පහත් කළා ඒ වගේම එයාලගේ ඇස් ඉදිරිපිට මාව දූෂණය කළා. 1313 02:27:07,667 --> 02:27:11,042 ඒවගේම එයාලා බලලා හැංගිලා හිටියා කොන් වල, මීයන් මෙන්. 1314 02:27:12,250 --> 02:27:17,375 ඔබ නාඳුනන කෙනෙකුට උපකාර කිරීමට දොර විවෘත කරනවාද? හොඳයි, මට කියන්න, ඔබ එය විවෘත කරන්න, උදව් කිරීමට? 1315 02:27:17,542 --> 02:27:24,750 මම නොවන්නට ඔබට කුමක් සිදු වන්නටද? මට කියන්න - කවුරුහරි දොර ඇරියාද? ඔවුන් ඔබට උදව් කළාද? 1316 02:27:24,958 --> 02:27:28,333 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? මට එතනට යන්නද? 1317 02:27:28,333 --> 02:27:30,500 ඔයාට මාව ඕන නේද? දෙවියන් කැමති මම දුක් විදිනවටද? 1318 02:27:30,625 --> 02:27:34,333 අහිංසකයන් දුක් විඳින නිසාද? මං වෙනුවෙන් දුක් විදින්න... ඒ නිසා පරිස්සමෙන්. 1319 02:27:35,708 --> 02:27:39,042 හේයි! මම ඔබ වෙත එනවා! 1320 02:27:40,000 --> 02:27:42,250 හේයි ... ඉන්න! 1321 02:27:43,417 --> 02:27:45,583 ඉන්න! 1322 02:27:48,667 --> 02:27:51,708 ඇයි මාව නැවැත්තුවේ, සියල්ලට පසු ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි! 1323 02:27:51,750 --> 02:27:56,583 මට එතනට යන්න ඕන මෝඩ කෙල්ලේ, මට යන්න දෙන්න! 1324 02:28:35,167 --> 02:28:40,500 මොකක්ද...මොකද මුන් කරන්නේ? ඇයි... වතුරට මොකද? 1325 02:28:41,125 --> 02:28:43,667 මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට එය පෙට්රල්. 1326 02:28:47,667 --> 02:28:52,000 ඔවුන් ඒවා පුළුස්සා දමන්නද? 1327 02:28:59,833 --> 02:29:01,333 ගිනි! 1328 02:29:34,958 --> 02:29:37,667 නවත්වන්න, අවජාතකයෝ! 1329 02:29:39,750 --> 02:29:41,583 නවත්වන්න, නවත්වන්න! 1330 02:29:41,833 --> 02:29:44,333 ඉන්න, මම ඔබට කියන්නේ, නවත්වන්න! 1331 02:29:48,875 --> 02:29:52,250 - මම කොහොමද දිගටම ජීවත් වෙන්නේ! - මට සවන් දෙන්න! 1332 02:29:53,292 --> 02:29:56,542 ඔබ කුරුසයක් පැළඳ සිටින නිසා ඔබ ඇදහිලිවන්තයෙක්ද? 1333 02:29:56,583 --> 02:29:58,917 - ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද? - මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ? 1334 02:29:59,875 --> 02:30:06,750 ඔයා බව්තීස්ම වෙලා නේද? ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, කරුණාකර, දැන් ඔහුගේ කැමැත්තට විරුද්ධ නැත, 1335 02:30:07,000 --> 02:30:09,583 මක්නිසාද යත් ඔහුට අපගේ මරණය අවශ්‍ය නොවන බැවිනි. 1336 02:30:10,292 --> 02:30:14,042 ඔහු තමයි ... ඔහුට අපේ මරණය අවශ්‍ය නැහැ! 1337 02:30:14,250 --> 02:30:17,000 සන්සුන් වෙන්න, දැනටමත්. සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න ... 1338 02:30:17,250 --> 02:30:21,417 මේ කාලය නොවේ, එය අපේ කාලය නොවේ! 1339 02:30:21,917 --> 02:30:23,917 මම දන්නවා, මම දන්නවා ... මම දන්නවා 1340 02:30:24,083 --> 02:30:29,167 මම දන්නවා එයා මාව බේරගත්තා කියලා... මම ඔහුව සොයා ගත් බව ... 1341 02:30:30,458 --> 02:30:34,167 මට ඉතිරිව ඇති එකම දෙය, සොයා ගැනීමයි මගේ තාත්තා ... තාත්තා. 1342 02:30:35,917 --> 02:30:38,083 - මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා ... - මොකක්ද, මොකක්ද? 1343 02:30:38,792 --> 02:30:42,250 මට මගේ තාත්තා හම්බුනොත්... මගේ තාත්තා ... තාත්තා ... 1344 02:30:42,500 --> 02:30:45,667 ඉතින් මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න තාත්තේ... 1345 02:31:34,667 --> 02:31:38,667 ඔබ මට දැනෙන තරම් හොඳ නැහැ මම ඔබ සමඟ සිටින විට ... 1346 02:31:39,083 --> 02:31:42,792 ඔහ්, ඒක ඇත්තද? මටත්. 1347 02:31:44,583 --> 02:31:47,750 ඔබ සමඟ, සියල්ල සන්සුන් වේ ... 1348 02:31:48,042 --> 02:31:51,042 හැම දෙයක්ම පහසුයි. 1349 02:31:55,125 --> 02:31:57,208 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1350 02:32:21,125 --> 02:32:22,917 මට තේරෙන්නෙ නෑ සර්... 1351 02:32:22,958 --> 02:32:26,417 1943 මැයි, නිදහස් කරන ලද ප්‍රදේශ මාණ්ඩලික කණ්ඩායම "SMERSH" 1352 02:32:26,458 --> 02:32:31,625 මම ඔහු කවුදැයි දැන සිටි අතර මම කොටොව්ව දැන සිටියෙමි. කියලා ලිපියේ තිබුණා. 1353 02:32:31,667 --> 02:32:33,958 ඇත්තටම? 1354 02:32:34,208 --> 02:32:38,625 - බලන්න, උපකරණයට වධ දීම නවත්වන්න. - මම දැනගෙන හිටියා, ඇත්ත වශයෙන්ම, කර්නල් සහෝදරයා, 1355 02:32:38,667 --> 02:32:42,500 එය පුදුම වන්නේ ඇයි - සේනාංකාධිපති කොටොව්, ඉහලින් සැරසුණු රණවිරුවෙක් 1356 02:32:42,542 --> 02:32:45,667 ඔහුගේ රූපය රසකැවිලි මත විය. මගේ බිරිඳ හරිම ආසයි... 1357 02:32:45,667 --> 02:32:49,458 - කැප්ටන් ... - සමාවෙන්න, ඇය එම චොකලට් වලට කැමති විය. 1358 02:32:50,875 --> 02:32:53,708 ඇය ඝාතනය කර ඇත්තේ සතියකට පෙරය. 1359 02:32:56,708 --> 02:32:59,333 සිරකරුවෙකුට වඩා 58 වගන්තිය? 1360 02:32:59,375 --> 02:33:04,458 ඒ කියන්නේ සෙන්ට්‍රල් එකෙන් කෙනෙක් යන්ත්රෝපකරණ ඉතා ප්රවේශමෙන් ඔහුගේ ඉරණම නිරීක්ෂණය කළේය. 1361 02:33:04,500 --> 02:33:06,875 ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ... 1362 02:33:09,792 --> 02:33:16,125 - නෑ..? - හොඳයි, මට තේරෙනවා ... නමුත් මම මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ ... 1363 02:33:16,375 --> 02:33:21,042 නැවතත් 1941 දී මම ඔහුව මාරු කිරීමට ඉදිරිපත් විය. නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය. 1364 02:33:21,083 --> 02:33:24,583 1942 වසන්තයේ දී ඔහු අනෙකුත් සොල්දාදුවන් සමඟ, ඉතා වැදගත් ජර්මානුවෙක් අල්ලා, 1365 02:33:26,792 --> 02:33:31,792 ඔවුන් නිර්භීතකම සහ ධෛර්යය පෙන්නුම් කළා. ඔහු වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලා සිටීමට මම බැඳී සිටියෙමි, 1366 02:33:31,875 --> 02:33:34,792 ඔහුව සටන් ඒකකයට මාරු කරන්න සැරසිලි සමඟ. 1367 02:33:34,833 --> 02:33:40,708 ඔහු නැවතත් ප්රතික්ෂේප කළ විට, ලිඛිතව පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටීමට මට බල කෙරුනි. 1368 02:33:40,750 --> 02:33:42,875 මම පෙන්වන්නම් කර්නල් සහෝදරයා. 1369 02:33:53,500 --> 02:33:57,208 "මම, ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජියෙවිච් පුෂ්කින්, මම ඒක පිළිගන්නවා..." 1370 02:33:57,208 --> 02:34:00,042 , කර්නල් සහෝදරයා, සහෝදරයා කර්නල්, කරුණාකර, මේ ... 1371 02:34:01,542 --> 02:34:04,500 - මෙන්න එයයි. - ඔව්, ඉන්න ... එය කවදාද? 1372 02:34:05,208 --> 02:34:07,125 1942 දී. 1373 02:34:07,292 --> 02:34:10,708 - මෙන්න පැහැදිලි කිරීම. - "පැහැදිලි කිරීම ..." 1374 02:34:10,792 --> 02:34:12,958 - මම දුම් පානය කළාට කමක් නැද්ද? - දුම්, දුම්. 1375 02:34:12,958 --> 02:34:19,583 “මම, යට අත්සන් කළ කොටොව්, සොල්දාදුවෙක් කවුද බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා ... 1376 02:34:20,833 --> 02:34:23,667 මම ඉන්න කැමතියි සිරකරුවන් ඇසුරේ 1377 02:34:23,708 --> 02:34:27,958 මොකද, මම දන්නවා මගේ ගෙදර අය හිතන්නේ මම ජීවතුන් අතර නැහැ කියලා 1378 02:34:28,125 --> 02:34:31,750 කිසිවෙකු මා එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත." 1379 02:34:46,875 --> 02:34:50,375 මතක තබා ගන්න, මගේ ආදරණීය, එක් වරක් මතක තබා ගන්න, 1380 02:34:50,458 --> 02:34:54,458 ඔයා සහ අපේ දුව කියලා ජීවත්ව සිටින්නේ මා නිසා පමණි. 1381 02:34:54,792 --> 02:34:57,917 මම සපයාගෙන ජීවත් වන්නෙමි 1382 02:34:58,000 --> 02:35:02,208 ඔබේ පැවැත්ම ගැන දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි. 1383 02:35:11,875 --> 02:35:14,917 එයාලා හිතන්නේ මට වෙඩි තිබ්බා කියලා අවුරුදු 4කට කලින්. 1384 02:35:16,958 --> 02:35:19,042 ඔබ නොපවතියි, ඔබට ඇසෙනවාද? නාඩියා සහ මරුසියා කොටොව් නොපවතියි. 1385 02:35:21,042 --> 02:35:24,042 ඔබ මළකඳන් ය. දූවිලි විතරයි. 1386 02:35:24,083 --> 02:35:28,375 - Mitienka, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ? - කුමක් වගේ ද? අවසාන වශයෙන්, මම ඔබට ඇත්ත කියමි! 1387 02:35:28,417 --> 02:35:30,917 මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ! 1388 02:35:39,458 --> 02:35:43,625 මම හිතන්නේ එය නිදහසට කරුණක්. ... බොරුවක්. 1389 02:35:45,792 --> 02:35:48,292 - මොකක්ද, මොකක්ද? - බොරුවක්. 1390 02:35:48,875 --> 02:35:51,333 ඔබට පවුල ගැන තොරතුරු තිබේද? 1391 02:35:51,375 --> 02:35:56,458 මම හිතුවේ පවුල නෙවෙයි, වෙනත් හේතු ඒ සඳහා ඔහු බලඇණිය සමඟ සිරගතව සිටියේය. 1392 02:35:56,542 --> 02:36:01,125 ඔබම සිතන්න - සේනාංකාධිපති, නැවත නැවතත් රසකැවිලි පරීක්ෂා කරයි ... 1393 02:36:01,167 --> 02:36:04,125 සහ හදිසියේම සාමාන්ය ලේබලයක් ඇති විය? 1394 02:36:04,167 --> 02:36:07,167 එහෙම අවමානයක් නෑ. 1395 02:36:07,458 --> 02:36:10,917 දණ්ඩ බලඇණිය තවත් කාරණයක්, ඒ චරිත ඇති... 1396 02:36:10,958 --> 02:36:12,750 නරක අතට වඩා හොඳයි. 1397 02:36:12,792 --> 02:36:16,625 - සම්පූර්ණ අපායක්, ඔබට තේරෙනවාද? - මට තේරෙනවා. 1398 02:36:19,042 --> 02:36:23,583 බලන්න, අත්සන ඔහුගේ ... නමුත් දිනය අපැහැදිලි ය. 1399 02:36:23,625 --> 02:36:26,708 මට හරියටම දිනය මතක නැහැ, නමුත් එය 1942 ගිම්හානය විය. 1400 02:36:26,708 --> 02:36:30,333 කොටොව්ට ජර්මානුවන්ට පහර දීමට නියෝග කරන ලදී. නමුත්, ඔහු බොහෝ දුරට පලා ගියේය. 1401 02:36:30,792 --> 02:36:33,417 හේයි! නවත්වන්න! 1402 02:36:33,958 --> 02:36:36,750 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 1403 02:36:37,458 --> 02:36:38,958 නවත්වන්න! 1404 02:36:45,042 --> 02:36:48,833 ඉන්න, මම කිව්වා, නවත්වන්න! අපරාදේ... හිටගන්න. 1405 02:37:19,417 --> 02:37:21,875 ලුතිනන්, අපි දැන් කොහෙද? 1406 02:37:21,958 --> 02:37:24,792 අපි උපකරණ නොමැතිව පියාසර කරනවා. 1407 02:37:24,833 --> 02:37:27,792 අපට පහළින් තවමත් රුසියානුවන් සිටිනු ඇත. 1408 02:37:28,042 --> 02:37:32,167 එය සවි කර ගුවන් යානය ගොඩබැස්සවිය නොහැක. අපට එය සමඟ කඳවුරට පියාසර කළ නොහැක. 1409 02:37:32,625 --> 02:37:35,292 අපි ඉස්සරහට පිටිපස්සෙන් බැස්සොත්, අපි තනියම ඉන්නම්. 1410 02:37:35,333 --> 02:37:37,458 රේඛා පිටුපස සිරවී ඇත! 1411 02:37:38,000 --> 02:37:42,167 යමක් කරන්න! මම රවුමක පියාසර කරමි. 1412 02:38:33,542 --> 02:38:35,625 කලම්ප මුදා හරින්න! 1413 02:38:35,667 --> 02:38:40,792 - ඔබ එය වෙන් නොකළහොත් එය අපව මරා දමයි. - මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 1414 02:38:46,208 --> 02:38:51,000 - අපට කොපමණ ඉන්ධන තිබේද? - පදනමට ආපසු යාමට ප්රමාණවත්ය! 1415 02:40:17,208 --> 02:40:19,042 මේ කුමක් ද? 1416 02:40:21,958 --> 02:40:24,875 "සාජන්ට්." 1417 02:41:25,958 --> 02:41:28,625 හොඳයි, යන්න, යන්න, ගොචා! 1418 02:41:31,333 --> 02:41:34,750 "ආදරණීය ආච්චි, මම ඔබට නැවත ලියමි. 1419 02:41:34,792 --> 02:41:37,042 ඔබට කොහොමද? ඔබ හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1420 02:41:37,042 --> 02:41:39,958 අපේ රෝහල නැවතත් මාරු වී ඇත, නමුත් ... " 1421 02:41:41,625 --> 02:41:43,833 ආච්චි යනු කුමක්ද, ඇගේ නම කුමක්ද? 1422 02:42:06,708 --> 02:42:08,417 එය පිඹිනු ඇත! 1423 02:42:42,458 --> 02:42:47,083 ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ? ඔබ අපතයා, අපතයා, අපතයා ... 1424 02:42:47,125 --> 02:42:50,208 ඒ මම නොවේ! මෙය ඇදහිය නොහැකි ය! 1425 02:42:51,375 --> 02:42:54,708 - අම්මපා! - මේ ආමුලේට් අපිව බේරුවා! 1426 02:42:56,250 --> 02:42:59,375 මගේ ආච්චි, මගේ ආච්චි මට දුන්නා. 1427 02:43:00,708 --> 02:43:02,375 මෝඩයා. 1428 02:43:12,167 --> 02:43:14,667 තේරුනාද මෙතන වෙච්ච දේ? 1429 02:43:15,625 --> 02:43:18,208 ඒක ආශ්චර්යයක්! ඇදහිය නොහැකි ය. 1430 02:43:18,292 --> 02:43:20,875 මට ඔබේ අත් දෙන්න, ඔබේ දෑත් දෙන්න! 1431 02:43:21,042 --> 02:43:24,458 මගේ අත් දෙක එකට බැඳ, මගේ පිටුපසට. 1432 02:43:24,500 --> 02:43:27,542 ඔබේ දෑත් ඉදිරියෙන් බැඳ තිබේ නම්, ඔබට පහසුවෙන් ගැලවිය හැක. 1433 02:43:27,542 --> 02:43:30,875 ඔබට පලා යා හැකිය, ගැටලුවකින් තොරව පලා යන්න! 1434 02:43:32,458 --> 02:43:36,125 මේ නැකත අපේ ජීවිත බේරුවා. ඔබ එවැනි ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවාද? 1435 02:44:41,542 --> 02:44:44,458 මෙහි තුවාල කරුවන් සිටීද? 1436 02:45:07,167 --> 02:45:09,875 මෙහි තුවාල කරුවන් සිටීද? 1437 02:45:24,625 --> 02:45:27,583 මෙහි තුවාල කරුවන් සිටීද? 1438 02:45:30,708 --> 02:45:33,250 පොඩි නංගි! 1439 02:45:33,333 --> 02:45:36,750 - මට උපකාර කරන්න! - මම එනවා; එහි ඉන්න! 1440 02:45:37,917 --> 02:45:39,875 පොඩි නංගි! 1441 02:45:39,875 --> 02:45:43,042 - ඔයා කොහේ ද? - මෙතන! 1442 02:45:45,292 --> 02:45:47,458 දැන් මම එනවා... 1443 02:45:53,750 --> 02:45:56,625 පොඩි නංගි! 1444 02:45:59,792 --> 02:46:03,542 - ඔයා කොහේ ද? - මේ මම ඉන්නේ! 1445 02:46:09,042 --> 02:46:10,625 දැන්, දැන්, දැන්. 1446 02:46:14,625 --> 02:46:15,792 පොඩ්ඩක් ඉන්න... 1447 02:46:16,292 --> 02:46:19,250 හරි, හරි, හරි මාමේ... 1448 02:46:19,792 --> 02:46:23,125 - මම වහාම ඔබට උදව් කරන්නම්. - මාමාගේ වැඩේ මොකක්ද? 1449 02:46:23,458 --> 02:46:25,708 මට වයස අවුරුදු 19 යි. 1450 02:46:25,917 --> 02:46:31,292 ඔබට වයස අවුරුදු 19 යි, ඔබට තරුණ ශරීරයක් තිබීම හොඳයි. වේගවත් සුවය. 1451 02:46:35,542 --> 02:46:38,458 ඔබ ඇඳුම් ඇඳීම සිදු කළ වහාම, තව ටිකක් කල්, දැන්! 1452 02:46:40,625 --> 02:46:43,417 - නිහඬව ඉන්න! - එය වේදනා දෙයි! - ඉන්න, ඉන්න! 1453 02:46:43,458 --> 02:46:45,375 එය වේදනා දෙයි! 1454 02:46:46,458 --> 02:46:50,917 නිහඬව, ජර්මානුවන්ට ඇසෙනු ඇත! රැඳී සිටින්න. 1455 02:46:50,958 --> 02:46:52,375 රැඳී සිටින්න. 1456 02:46:54,208 --> 02:46:56,125 මම කිව්වා - ශක්තිමත්ව ඉන්න. 1457 02:46:56,125 --> 02:47:01,375 ඇයි අඬන්නේ? ඇයි අඬන්නේ? වටේට මිනී ඔක්කොමත් එක්ක, ඔයා තාම ජීවතුන් අතර. 1458 02:47:01,542 --> 02:47:05,208 ඔබ සතුටු විය යුතුයි. ඇයි ඔයා අඬන්නේ, ආහ්? 1459 02:47:14,125 --> 02:47:17,375 ඔබ ඇදහිලිවන්තයෙක්ද ... මොකක්ද? 1460 02:47:18,292 --> 02:47:20,958 කට වහගන්න, ඔබ කිසිවක් නොකියන්න. 1461 02:47:21,083 --> 02:47:24,792 - ඔබ යාච්ඤාවක් දන්නවාද? - මම එකක් දන්නවා. 1462 02:47:26,458 --> 02:47:28,417 මට කියන්න. 1463 02:47:28,458 --> 02:47:31,958 වහන්ස, මම කැමැත්තෙමි ඔබේ කැමැත්තට කීකරු වීමට. 1464 02:47:32,500 --> 02:47:34,458 මගේ කැමැත්ත? 1465 02:47:34,500 --> 02:47:36,792 ...ඔයාගේ නෙවෙයි, එයාගේ. 1466 02:47:44,708 --> 02:47:47,375 ස්ටාලින්? 1467 02:47:53,542 --> 02:47:56,542 නෑ නෑ නෑ... මට තේරෙන්නෙ නෑ. 1468 02:47:58,042 --> 02:48:02,875 ලොකු උනාම තේරෙයි. ඔයා කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ? ඉදිරියට එන්න ..! 1469 02:48:10,125 --> 02:48:13,458 පහසු, පහසු, පහසු. හුස්ම ගන්න, අහන්න, හුස්ම ගන්න! 1470 02:48:13,792 --> 02:48:16,875 හුස්ම ගන්න ... හුස්ම ගන්න. මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න 1471 02:48:16,958 --> 02:48:20,208 ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මා දෙස බලන්න! ඔබේ ඇස් අරින්න, විවෘත කරන්න! 1472 02:48:20,250 --> 02:48:22,875 ඔයා ආවා, ඔයා ඉන්නවා, එන්නත් දෙන්න. 1473 02:48:23,208 --> 02:48:25,292 හුස්ම ගන්න, ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න. 1474 02:48:25,292 --> 02:48:28,833 හුස්ම ගන්න, ආදරණීය, බලන්න, ඔබ ඉක්මනින් සුව වනු ඇත. 1475 02:48:29,375 --> 02:48:34,250 ඔබේ සාක්කුවේ ඔබ වෙනුවෙන් මා සතුව ඇති දේ බලන්න. බලන්න එය උණුසුම්, ජර්මානු ඖෂධ, 1476 02:48:34,292 --> 02:48:36,333 එය වඩා හොඳ වනු ඇත. 1477 02:48:37,792 --> 02:48:39,958 ඔයා කොහේ සිට ද? 1478 02:48:40,292 --> 02:48:42,458 ...උග්ලිච්. 1479 02:48:42,708 --> 02:48:45,375 උග්ලිච් ... සහ ඔබේ නම කුමක්ද? 1480 02:48:46,625 --> 02:48:48,542 ටර්මිඩෝ ... 1481 02:48:48,583 --> 02:48:51,875 ටර්මිඩෝ? ඔබ රුසියානු ජාතිකයෙක් නොවේද? 1482 02:48:52,625 --> 02:48:57,167 අපොයි මෝඩයි. එය රුසියානු නොවේ ද? 1483 02:48:58,833 --> 02:49:04,042 මගේ නම Termidont. මගේ සීයාට ගෞරවයක් වශයෙන් ඔවුන් මට එසේ කතා කළා. 1484 02:49:05,625 --> 02:49:10,125 මගේ තාත්තා ඒක අරන් ආවා... පරණ ඇටකටු. 1485 02:49:10,625 --> 02:49:16,333 නිශ්ශබ්දව, මගේ ආදරණීය සහ නිශ්චලව සිටින්න. තවත් මොහොතක්, හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න. 1486 02:49:17,792 --> 02:49:21,292 ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න! අල්ලාගෙන නිශ්චලව සිටින්න. 1487 02:49:39,208 --> 02:49:42,792 නංගි... ඉන්න. 1488 02:49:43,208 --> 02:49:45,375 - ඉන්න. - කුමක් ද? 1489 02:49:48,625 --> 02:49:50,917 පෙන්වන්න... 1490 02:49:52,167 --> 02:49:55,917 - ඔබට මා පෙන්වන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද? - පියයුරු. 1491 02:49:59,958 --> 02:50:03,750 ඔබේ පියයුරු .... මට පෙන්වන්න. 1492 02:50:05,083 --> 02:50:06,958 කුමක් ද? 1493 02:50:10,375 --> 02:50:15,500 මම කවදාවත් පියයුරු දැකලා නැහැ. ඇත්තටම. 1494 02:50:16,875 --> 02:50:20,292 ගොඩක් අඩුවෙන්, ඔවුන්ව සිප ගත්තා. 1495 02:50:21,917 --> 02:50:25,000 කරුණාකර මට පෙන්වන්න. 1496 02:50:26,792 --> 02:50:29,333 කරුණාකර. 1497 02:50:30,250 --> 02:50:32,000 එන්න, ඔබ දකිනු ඇත. 1498 02:50:32,042 --> 02:50:38,875 මම මැරුණොත් මම කවදාවත් ඔවුන්ව දැකලා නැහැ. මගේ මරණයට පෙර අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් ඔවුන්ව දැකීමට මට අවශ්‍යයි. 1499 02:50:39,167 --> 02:50:41,458 කරුණාකර! 1500 02:50:46,125 --> 02:50:49,958 අනේ.... ​​එක පාරයි. 1501 02:51:00,792 --> 02:51:02,875 මට පෙනවන්න. 1502 02:53:49,333 --> 02:53:51,917 පළමු කොටසේ අවසානය 1503 02:53:51,958 --> 02:53:56,042 මට කොටොව් අවශ්‍යයි, කැප්ටන්. ඔහු දැන් කොහෙද? 1504 02:53:56,083 --> 02:53:59,542 මාසයකට පමණ පෙර මම අංශයෙන් ඉවත්ව ගියෙමි, මම දැන් වෙනත් කටයුතුවල යෙදී සිටිමි. 1505 02:53:59,583 --> 02:54:01,375 ඉතින්, කොටොව් දැන් කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ! 1506 02:54:01,375 --> 02:54:05,125 ඉතින් මට කියන්න, මාසයකට පෙර ඔහු කොහෙද! 1507 02:54:05,167 --> 02:54:08,292 - මාසයකට පෙර ඔහු බලකොටුවේ සිටියේය! - කොහෙද? 1508 02:54:08,333 --> 02:54:09,542 බලකොටුව! 1509 02:54:09,583 --> 02:54:14,583 ඒක ... ඒ ... ඒ නපුරු සිහිනය අපායක්, මස් ඇඹරුම් යන්තයක්! 1510 02:54:14,792 --> 02:54:17,042 එය සැබෑ මරණ කම්හලක් විය! 1511 02:54:17,042 --> 02:54:22,208 මාසයකට පෙර ඔහු එහි සිටි අතර එය පෙනෙන්නේ නැත ඔහු දිවි ගලවා ගත් බව මට! 1512 02:55:39,000 --> 02:55:43,208 බලකොටුව 3 සූර්යයා විසින් පිළිස්සී ඇත 1513 02:55:43,250 --> 02:55:46,208 ළඟදීම තිරයට...